Existe el mundo
Y en el mundo una ciudad
En la ciudad existe un barrio
Que se llama Botafogo
En el barrio existe
Una casa y dentro de ella
Vivió cierta doncella
Que casi me prende fuego.
Por ella
Que vivía en una casa
Que existía en la ciudad
En la ciudad de mi amor
Yo he sido infiel
Traidor a la humanidad
Porque entre ella y la ciudad
¡La sentí más grande a ella!
Qué locura de amor
Cuánta ceguera, qué irrealidad
Porque realmente la ciudad
Tiene, como es de prever
Algunos miles de km²
Y ella apenas, bien contados
Metro y medio, por favor.
Modinha
Existe o mundo
E no mundo uma cidade
Na cidade existe um bairro
Que se chama Botafogo
No bairro existe
Uma casa e dentro dela
Já morou certa donzela
Que quase me bota fogo.
Por causa dela
Que morava numa casa
Que existia na cidade
Cidade do meu amor
Eu fui perjuro
Fui traidor da humanidade
Pois entre ela e a cidade
Achei que ela era maior!
Loucura minha
Cegueira, irrealidade
Pois realmente a cidade
Tinha, como é de supor
Alguns milhares de km²
E ela apenas, bem contados
Metro e meio, por favor.