Escuché en mi silencio el anuncio de tus pasos
Penetrando lentamente la soledad de mi espera
Y tú eras, Cosa Linda, atravesando los espacios
La llegada impresentida de una nueva primavera.
Venías llena de alegría, coronada de guirnaldas
Con sonrisas donde había burbujas de agua clara
Cada gesto que hacías sembraba una esperanza
Y había mil estrellas en las miradas que me regalabas.
Ay de mí, me puse a amarte, me puse a amarte más y más
Porque la vida en mi pecho se había vuelto un desierto
Y tú apenas me sonreías, me sonreías, Cosa Linda
Como la fuente inaccesible que de golpe está cerca.
Por las rojas almenas de tu sonrisa entreabierta
Fui subiendo, fui subiendo en el deseo de tus ojos
Y lo que vi era tan lindo, tan alegre, tan despierto
Que de la albura de mi tronco despuntaron hojas nuevas.
Y te juro, Cosa Linda: vi nacer la madrugada
En las bordas delicadas de tus pequeños párpados
Y me perdí en plena noche, luminosa y espiralada
Al caer en la vorágine letal de tus retinas.
Y es por eso que te pido: quédate un poco más en mi vida
Que mis dioses están muertos, mis musas están acabadas
Y de ti sólo quisiera que fueses mi primavera
Sólo espero, Cosa Linda, darte muchas cosas lindas...
Río de Janeiro, 1966
Na esperança de teus olhos
Eu ouvi no meu silêncio o prenúncio de teus passos
Penetrando lentamente as solidões da minha espera
E tu eras, Coisa Linda, me chegando dos espaços
Como a vinda impressentida de uma nova primavera.
Vinhas cheia de alegria, coroada de guirlandas
Com sorrisos onde havia burburinhos de água clara
Cada gesto que fazias semeava uma esperança
E existiam mil estrelas nos olhares que me davas.
Ai de mim, eu pus-me a amar-te, pus-me a amar-te mais ainda
Porque a vida no meu peito se fizera num deserto
E tu apenas me sorrias, me sorrias, Coisa Linda
Como a fonte inacessível que de súbito está perto.
Pelas rútilas ameias do teu riso entreaberto
Fui subindo, fui subindo no desejo de teus olhos
E o que vi era tão lindo, tão alegre, tão desperto
Que do alburno do meu tronco despontaram folhas novas.
Eu te juro, Coisa Linda: vi nascer a madrugada
Entre os bordos delicados de tuas pálpebras meninas
E perdi-me em plena noite, luminosa e espiralada
Ao cair no negro vórtice letal de tuas retinas.
E é por isso que eu te peço: resta um pouco em minha vida
Que meus deuses estão mortos, minhas musas estão findas
E de ti eu só quisera fosses minha primavera
E só espero, Coisa Linda, dar-te muitas coisas lindas...