À la made (фр.) – модный; здесь – зажаренный или тушенный с большим количеством пряностей.
Патены – деревянная подошва с металлическим ободком.
Имеется в виду выставленная в 1827 г. панорама Лондона работы художника Хорнера.
Инны – корпорации юристов.
прекрасным идеалом (фр.).
в прежнем состоянии (лат.).
Deo volente (лат.) – если Богу будет угодно.
В настоящем (лат.).
В будущем (лат.).
V. – versus (лат.) – против.