Der Roman verwendet die japanische Zählweise der Schwangerschaftswochen, bei der die erste Woche als Woche null gezählt wird.