Billy Budd, sailor and Selected Tales, éd. Robert Milder, Oxford World’s Classics, 1997, 2009.
Bartleby le scribe, in Les Contes de la véranda, trad. Pierre Leyris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1951 ; 1995 ; « Folio », 1996 ; « Folioplus », 2010, avec un dossier d’Olivier Rocheteau et une lecture d’image par Alain Jaubert.
Bartleby, trad. Michèle Causse, Postface de Gilles Deleuze, GF Flammarion, 1989 ; 2012.
Bartleby, trad. Bernard Hoepffner, Mille et Une Nuits, 1994.
Bartleby, une histoire de Wall Street, trad. Jérôme Vidal, Éditions Amsterdam, 2007.
Bartleby le scribe, in Herman Melville, Œuvres IV, trad. et éd. Philippe Jaworski, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010.
Régis DURAND, Melville. Signes et métaphores, L’Âge d’Homme, 1980.
Jean GIONO, Pour saluer Melville, Gallimard, 1941, 1986.
Philippe JAWORSKI, Melville. Le Désert et l’Empire, Presses de l’École Normale Supérieure, « Off-Shore », 1986.
Jean-Jacques MAYOUX, Melville par lui-même, « Écrivains de toujours », Seuil, 1958.
Claude MINIÈRE, Encore cent ans pour Melville, Gallimard, « L’Infini », 2018.
Pierre-Yves PÉTILLON, Histoire de la littérature américaine. Notre demi-siècle, 1939-1989, Fayard, 1989.
Revue Europe, no 744, avril 1991, dossier Melville.
John SEELYE, Melville : The Ironic Diagram, Northwestern University, 1970.
Howard P. VINCENT, dir., Studies in Moby Dick, Charles E. Merrill Studies, 1969.
Giorgio AGAMBEN, Bartleby ou la création, Circé, 2014.
Gisèle BERKMAN, L’Effet Bartleby. Philosophes lecteurs, Hermann, « Fictions pensantes », 2011.
Maurice BLANCHOT, L’Écriture du désastre, Gallimard, 1980.
Jorge Luis BORGES, Livre de préfaces, trad. Françoise Rosset, Gallimard, « Folio », 1980.
Gilles DELEUZE, « Bartleby, ou la formule », Postface à l’édition GF Flammarion.
Jacques DERRIDA, Résistances – de la psychanalyse, Galilée, « La philosophie en effet », 1996.
Jacques DERRIDA, Donner la mort, Galilée, « Incises », 1999.
Sylvette EGO, « Dire que non… Portrait de Bartleby en révolutionnaire », Savoirs et clinique, no 14, déc. 2011. Dossier « Psychanalyse du travail : du symptôme au suicide ».
Michel IMBERT, « Loi, foi, folie. Bartleby et Billy Budd de Herman Melville », Europe, no 876, « Droit & Littérature », 2002.
Thomas Milton INGE, ed, Bartleby the Inscrutable, Archon Books, 1979.
Joseph Hillis MILLER, « Who Is He ? Melville’s Bartleby the scrivener », in Versions of Pygmalion, Harvard University Press, 1990.
Richard PEDOT, Ah, Bartleby ! Ah, philosophie !, Presses Universitaires du Mirail, 2014.
J.-B. PONTALIS, « L’affirmation négative », in « Dire non », Libres Cahiers pour la psychanalyse, no 2, 2000.
Jacques RANCIÈRE, « Deleuze, Bartleby et la formule littéraire », in La Chair des mots : politiques de l’écriture, Galilée, « Incises », 1998.
Enrique VILA-MATAS, Bartleby et compagnie, trad. Éric Beaumatin, Bourgois, « 10/18 », 2002.
Slavoj ŽIŽEK, La Parallaxe, Fayard, 2018.
Bartleby, de William FLANAGAN et James J. HINTON, livret d’Edward ALBEE, opéra en un acte et quatre scènes, York Playhouse, G.-B., 1er janvier-28 février 1961.
Bartleby, adaptation et mise en scène de René DUPUY, avec Pierre CLÉMENTI, Théâtre Essaïon, Paris, 1989.
Bartleby, adaptation et mise en scène de David GÉRY, Théâtre de la Tempête, Paris, 2004 ; Théâtre de la Commune, Aubervilliers, 2005.
Bartleby, adaptation et mise en scène d’Alexander GELMAN, Organic Theater Company, Chicago, mars 2007.
Bartleby, lecture-spectacle par François DUVAL, avec Daniel PENNAC, La Pépinière-Théâtre, Paris, 2009.
Bartleby, mise en scène d’Yves-Patrick GRIMA, avec Jean-Luc GIORNO [seul sur scène en narrateur], À La Folie Théâtre, Paris, 2018.
The Strange Mr Bartleby, in anthologie radiophonique Favorite Story, États-Unis, 1948, avec William Conrad et Hans Conried.
Bartleby, d’Anthony FRIEDMAN (G.-B.), avec John McEnery, Paul Scofield, Thorley Walters, 1970.
Bartleby, de Maurice RONET (France), avec Michael Lonsdale, Maxence Mailfort, Maurice Biraud, 1976 ; DVD INA, 2018. Suppléments : « Derrière le paravent », présentation du film par Roland-Jean Charna (18 mn) ; « La Tentation du retrait », documentaire de Roland-Jean Charna et Mathieu Marois, avec Gisèle Berkman, Maxence Mailfort, Jean-Pierre Montal, Michel Imbert et Stéphane Lambert (96 mn).
Bartleby ou les Hommes au rebut, court-métrage de Véronique TACQUIN (France), avec Daniel Gélin, 1993.
Bartleby, de Jonathan PARKER (États-Unis), avec Crispin Glover, David Paymer, Glenne Headly, 2001.