Nous avons indiqué un mot illisible par [illis.], un mot (ou un passage) incertain par [le mot ou le passage en question ?]. Par ailleurs, l’accentuation et l’ensemble des abréviations ont été rétablis, et la ponctuation a été suppléée là où elle était lacunaire.
Ont aussi été apportées les corrections orthographiques nécessaires à la bonne compréhension du texte. Pour son intelligibilité, nous avons ajouté quelques mots (signalés entre crochets droits), voire légèrement transformé certaines constructions. Nous n’avons cependant pas cherché à finir les phrases, ni à clarifier les passages obscurs. Enfin, toutes les notes intégrées sont le fait de l’éditeur.