1. Literally, ‘I’m a white measuring line.’ A line rubbed with coloured chalk was used for measuring white marble; a line rubbed with white chalk was proverbially useless for this.