6
“São outros quinhentos!” vale dizer são outras razões; é um novo caso; outro aspecto; outra coisa, outro assunto...
É uma frase diária e comum por todo o Brasil dos nossos dias.
Na Visita das fontes, um apólogo dialogal de D. Francisco Manoel de Melo, publicado em Lisboa em 1657, um Soldado, conversando com a Fonte Velha do Rossio, responde a um reparo mais vivo da sua interlocutora: – Essas são outras mil & quinhentas!
Era, pois, de uso em Lisboa há trezentos e sete anos.
No tesouro da língua portuguesa, de Frei Domingos Vieira (2ª ed., Lisboa, 1874), há uma notícia complementar: “Isto são outros quinhentos! quer dizer que alguém pronunciou novo disparate afora os que havia já soltado”. Quanto à origem e evolução temática, não sei mais nada, presentemente. Ficamos apenas sabendo que a frase é velha de três séculos e nos veio de Portugal.