OPERE DI CHARLES BAUDELAIRE
Opere complete
L’edizione dell’opera complessiva di Baudelaire piú agile e facilmente reperibile è quella pubblicata da Gallimard nella Bibliothèque della Pléiade, annotata da Y. G. Le Dantec e curata da C. Pichois, 1976, 2 voll. Un’altra edizione di grande interesse, anche se meno recente, è quella a cura di J. Crépet, Conard, Paris, rivista e ampliata da C. Pichois, 1922-53, 18 voll. L’edizione italiana piú completa e recente è invece: Opere, intr. di G. Macchia, a cura di G. Raboni e G. Montesano, trad. di G. Raboni, G. Montesano, M. De Angelis, E. Raimondi, Mondadori, Milano 1996.
Epistolario
Correspondance, a cura di C. Pichois e J. Ziegler, Gallimard, Paris 1973, 2 voll. (Lettere, a cura di G. Neri, trad. di M. Canosa, N. Muschitiello, A. Pasquali, G. Passalacqua, L. Xella, Cappelli, Bologna 1981-83).
Critica artistica, letteraria e musicale
Salon de 1845, Labitte, Paris 1845 (Scritti sull’arte, trad. di G. Guglielmi e E. Raimondi, pref. di E. Raimondi, Einaudi, Torino 1992).
Salon de 1846, Michel Lévy, Paris 1846 (in Scritti sull’arte cit.).
Richard Wagner et Tannhauser à Paris, Dentu, Paris 1861 (Richard Wagner, trad. di L. Merlini, Passigli, Firenze 1983; Su Wagner, trad. di A. Prete, Feltrinelli, Milano 1983).
Curiosités esthétiques, Michel Lévy, Paris 1868.
L’Art romantique, Michel Lévy, Paris 1868 (trad. di R. Bertoni, Gentile, Milano 1945).
Traduzioni dall’inglese
Edgar Allan Poe, Philosophie de l’ameubelement; idéal d’une chambre américaine, Imprimerie de la Veuve Poulet-Malassis, Alençon 1854.
–, Histoires extraordinaires, Michel Lévy, Paris 1856.
–, Nouvelles histoires extraordinaires, Michel Lévy, Paris 1857.
–, Aventures d’Arthur Gordon Pym, Michel Lévy, Paris 1858.
–, Eureka, Michel Lévy, Paris 1864.
–, Histoires grotesques et sérieuses, Michel Lévy, Paris 1865.
Poesia
Les Fleurs du mal, Poulet-Malassis et De Broise, Paris 1857 (trad. di R. Sonzogno, Sonzogno, Milano 1893; trad. di P. Buzzi, Barion, Milano 1921; trad. di D. Cinti, Corbaccio, Milano 1928; trad. di A. Morozzo della Rocca, Utet, Torino 1944; trad. di G. la Selva, Ceschina, Milano 1958; trad. di T. Furlan, intr. di D. Valeri, Club del libro, Milano 1962; trad. di L. De Nardis, Feltrinelli, Milano 1964; trad. di G. Caproni, Curcio, Roma 1967; a cura di G. Macchia e G. Raboni, trad. di A. Bertolucci, Garzanti, Milano 1975; trad. di L. Frezza, Rizzoli, Milano 1980; trad. di G. Bufalino, Mondadori, Milano 1984; trad. di M. Bonfantini, Mursia, Milano 1992; trad. di G. Raboni, Einaudi, Torino 1992; trad. di F. Bandini, Nuages, Milano 1994; trad. di C. Ortesta, pref. di A. Bertolucci, intr. di F. Orlando, Giunti, Firenze 1996).
Les Èpaves, A l’enseigne du coq, Amsterdam (Poulet-Malassis, Bruxelles) 1866 (quest’edizione contiene le 6 poesie delle Fleurs du mal condannate per immoralità e 17 nuove poesie pubblicate inizialmente su giornali e riviste).
Prosa
Les Paradis artificiels. Opium et haschisch, Poulet-Malassis et De Broise, Paris 1860 (Paradisi artificiali, trad. di A. Rovinelli, Corbaccio, Milano 1933; trad. di M. De Angeli, Guanda, Parma 1983; a cura di G. Macchia, trad. di C. Ghelli, Garzanti, Milano 1988).
Petits poèmes en prose, Michel Lévy, Paris 1869 (Poemetti in prosa, trad. di G. Ragusa Moleti, Sonzogno, Milano 1884; trad. di O. Nemi, Longanesi, Milano 1951; Lo spleen di Parigi. Poemetti in prosa, trad. di P. Bianconi, Rizzoli, Milano 1955; Lo spleen di Parigi, trad. di A. Berardinelli, Garzanti, Milano 1989; Lo spleen di Parigi, trad. di B. Nacci, Mursia, Milano 1990; Piccoli poemi in prosa, trad. di N. Muschitiello, Rizzoli, Milano 1990; Lo spleen di Parigi, trad. di G. Montesano, Mondadori, Milano 1992; Lo spleen di Parigi, trad. di V. Lamarque, Studio Editoriale, Milano 1992; Lo spleen di Parigi, trad. di F. Rella, Feltrinelli, Milano 1992).
La Fanfarlo, Ed. de la Sirène, Paris 1919; pubblicato inizialmente sulla rivista «Veillées littéraires illustrées», 15, 1849, con lo pseudonimo Charles Dufays. (Trad. di A. Tatone Marino, Einaudi, Torino 1980).
Progetti incompiuti e testi autobiografici
Journaux intimes. Mon coeur mís à nu. Fusées, Blaizot, Paris 1909 (Giornale intimo. Razzi, Il mio cuore messo a nudo, trad. di P. Giordano, Carabba, Lanciano 1920; Il mio cuore messo a nudo, trad. di D. Grange Fiori, Adelphi, Milano 1988).
LETTERATURA CRITICA
Per la letteratura critica su Baudelaire si è evidentemente dovuta operare una rigorosa selezione. Si è scelto dunque di segnalare parte dei testi italiani e i testi francesi tradotti in Italia.
Scritti biografici
Guido Muoni, Carlo Baudelaire, Formiggini, Genova 1914.
Mario Bonfantini, Baudelaire, Ed. Scientifiche, Napoli 1954.
Claude Pichois e Jean Ziegler, Baudelaire, Julliard, Paris 1987 (trad. di A. Pasquali, Il Mulino, Bologna 1990).
Studi di carattere generale
Giorgio Polverini, L’estetica di Charles Baudelaire, Laterza, Bari 1943.
Giovanni Macchia, Baudelaire e la poetica della melanconia, ESI, Napoli 1946, ora in Id., Ritratti, personaggi, fantasmi, a cura di M. Bongiovanni Bertini, Mondadori, Milano 1997.
Jean-Paul Sartre, Baudelaire, Gallimard, Paris 1947 (trad. di J. Darca, Il Saggiatore, Milano 1964).
Mena Rocca, L’idealismo di Baudelaire, CEDAM, Padova 1948.
Nino Accaputo, L’estetica di Baudelaire e le sue fonti germaniche, Bottega d’Erasmo, Torino 1961.
Michel Butor, Histoire extraordinaire. Essai sur un rêve de Baudelaire, Gallimard, Paris 1961 (Una lettera di Baudelaire. Saggio su un sogno di Baudelaire, trad. di P. Caruso, Il Saggiatore, Milano 1962).
Gianni Nicoletti, Poesia in Baudelaire, Edizioni dell’albero, Torino 1965.
Maria Luisa Belleli, Introduzione alla lettura di Baudelaire, Giappichelli, Torino 1967.
Aldo Capasso, Baudelaire quasi sconosciuto, Ed. Aternine, Roma 1967.
–, Il Baudelaire maggiore, Fazzi, Lucca 1968.
Sandro Genovali, Baudelaire o della dissonanza, La Nuova Italia, Firenze 1971.
Fernando Picchi, La droga in due esperienze parallele: Baudelaire e De Quincey, Cappelli, Bologna 1974.
Giovanni Macchia, Baudelaire, Rizzoli, Milano 1975.
Arnaldo Pizzorusso, Sedici commenti a Baudelaire, Vallecchi, Firenze 1976.
Giovanni Raboni, Per conoscere Baudelaire, Mondadori, Milano 1977.
Ivana Bugliani, Baudelaire: l’armonia e la discordanza, Bulzoni, Roma 1980.
Elisa Mariani Travi, Baudelaire, Rimbaud e l’architettura, Dedalo, Bari 1982.
Christine Buci Glucksmann, La Raison baroque. De Baudelaire à Benjamin, Galilée, Paris 1984 (trad. di C. Gazzelli, Costa e Nolan, Genova 1992).
Marina Guerrini, Baudelaire: teatro e infanzia, Bulzoni, Roma 1989.
Jean Starobinski, La mélancolie au miroir: trois lectures de Baudelaire, Juilliard, Paris 1989 (Malinconia allo specchio. Tre letture di Baudelaire, trad. di D. De Agostini, Garzanti, Milano 1990).
Dominique Rincé, Baudelaire et la modernité poétique, PUF, Paris 1990 (Baudelaire o la modernità poetica, trad. di P. O’Connor, ESI, Napoli 1993).
Giovanni Bertin, Il mito formativo del dandy. Balzac, Baudelaire, Barbey d’Aurevilly, Il Segnalibro, Torino 1995.
Giovanni Dotoli, Nascita della modernità. Baudelaire, Apollinare, Canudo. Il viaggio dell’arte, Schena, Fasano 1995.
Giorgio Concato, L’angelo e la marionetta. Il mito del mondo artificiale da Baudelaire al ciberspazio, Moretti e Vitali, Bergamo 1996.
Giorgio Franck, Forme del paradosso. Il doppio volto dell’opera tra Baudelaire e Nietzsche, Feltrinelli, Milano 1996.
Antonio Prete, L’ospitalità della lingua. Baudelaire e altri poeti, Manni, Lecce 1996.
Volumi monografici
Giovanni Macchia, Baudelaire critico, Sansoni, Firenze 1939 (ora reperibile in Rizzoli, Milano 1988).
–, La critica letteraria di Baudelaire, De santis, Roma 1960.
Giuseppe Antonio Brunelli, Charles Baudelaire: i «Limbes 1851», Marzorati, Milano 1962.
Gianni Nicoletti, La zona lirica, Bulzoni, Roma 1976.
Paolo Budini, Architettura e architetture nelle Fleurs du mal, Olschki, Firenze 1988.
Antonio Prete, L’albatro di Baudelaire, Pratiche, Parma 1994.
Articoli e saggi in volumi e riviste
Marcel Proust, À propos de Baudelaire, in «Nouvelle revue française», 1° giugno 1921 (Scritti mondani e letterari, a cura di M. Bongiovanni Bertini, trad. di P. Serini, Einaudi, Torino 1984).
Benedetto Croce, Note sulla letteratura europea del secolo XIX, in Poesia e non poesia, Laterza, Bari 1923.
Mario Praz, La bellezza medusea e All’insegna del divin marchese, in La carne la morte e il diavolo nella letteratura romantica, La Cultura, Milano-Roma 1930 (II ed. Einaudi, Torino 1942, poi Sansoni, Firenze 1981).
Paul Valéry, Situation de Baudelaire, in Variété, Gallimard, Paris 1930, 2 voll. (Varietà, trad. di S. Agosti, Rizzoli, Milano 1971).
Pietro Paolo Trompeo, Da Virgilio a Baudelaire, in «La Cultura», settembre 1933.
–, Carducci e Baudelaire, in «Pan», novembre 1935.
Luciano Anceschi, Problema estetico di Baudelaire, in Autonomia ed eteronomia dell’arte, Vallecchi, Firenze 1936.
Sergio Solmi, Moralità di Baudelaire, in La salute di Montaigne e altri scritti di letteratura francese, Le Monnier, Firenze 1942.
Benedetto Croce, Baudelaire, in Poesia antica e moderna, Laterza, Bari 1950.
Glauco Natoli, Baudelaire e il ’48 in Francia, in Scrittori francesi, La Nuova Italia, Firenze 1950.
Erich Auerbach, Baudelaires Fleurs du mal und Erhabene, in Vier Untersuchungen zur Geschichte der franzosischen Bildung, Francke Verlag, Bern 1951 (Da Montaigne a Proust, trad. di A.M. Carpi, V. Ruberl, G. Alberti, De Donato, Bari 1970).
Pietro Paolo Trompeo, Baudelaire, in La pantofola di vetro, ESI, Napoli 1952.
Walter Benjamin, Schriften, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1955 (Angelus novus, trad. di R. Solmi, Einaudi, Torino 1976).
Claudio Gallico, Baudelaire e la musica, in «Convivium», gennaio-febbraio 1955.
Hugo Friedrich, Baudelaire, in Die Struktur der modernen Lyrik, Rowohlt Verlag, Hamburg 1956 (trad. di P. Bernardini Marzolla, La struttura della lirica moderna. Garzanti, Milano 1989).
Georges Bataille, Baudelaire, in La Littérature et le mal, Gallimard, Paris 1957 (La letteratura e il male, trad. di A. Zanzotto, Studio Editoriale, Milano 1987).
Emilio Cecchi, Baudelaire nel centenario delle «Fleurs du mal», in «L’Illustrazione Italiana», luglio 1957.
Pietro Paolo Trompeo, Baudelaire, in L’azzurro di Chartres e altri capricci, Sciascia, Caltanissetta-Roma 1958.
Gianni Nicoletti, Appunti sul cosiddetto «poème en prose» nell’Ottocento francese, in «Convivium», 28, 1960.
Mario Bonfantini, Baudelaire e Stendhal, in «Studi in onore di Vittorio Lugli e Diego Valeri», Venezia 1961.
Charles Mauron, Baudelaire, in Des métaphores obsédantes au mythe personnel, Corti, Paris 1964 (Dalle metafore ossessive al mito personale, trad. di M. Picchi, Il Saggiatore, Milano 1966).
Francesco Orlando, Baudelaire e l’infanzia, in Infanzia, memoria e storia da Rousseau ai romantici, Liviana, Padova 1966.
Gianni Nicoletti, Il male e i fiori, in Saggi e idee di letteratura francese, Adriatica Ed., Bari 1967.
Victor Brombert, Claustration et infini chez Baudelaire, in «Annales de la Faculté de Lettres et Sciences humaines de Nice», voll. 4, 5, Minard, Paris 1968; poi in La Prison romantique. Essai sur l’immaginaire, Corti, Paris 1975 (La prigione romantica, trad. di A. Pasquali, Il Mulino, Bologna 1991).
Emilio Cecchi, Baudelaire, in Aiuola di Francia, Il Saggiatore, Milano 1969.
Luigi De Nardis, Intorno al saggio di Walter Benjamin su «Baudelaire e Parigi»; A proposito delle «Lettres inédites aux siens»; Sulla nozione di «Tableau parisien»; Les Fleurs du mal in italiano: esame di coscienza di un traduttore, in L’usignolo e il fantasma. Saggi francesi sulla civiltà letteraria, Istituto Editoriale Cisalpino, Milano 1970.
Arnaldo Pizzorusso, Baudelaire et la Morale du joujou, in «Paragone», giugno 1970, poi in Da Montaigne a Baudelaire, Bulzoni, Roma 1971.
Jean Starobinski, Naissance du clown tragique, in Portrait de l’artiste en saltimbanque, Skira, Genève 1970 (Ritratto dell’artista da saltimbanco, trad. di C. Bologna, Boringhieri, Torino 1984).
Giovanni Macchia, I fantasmi dell’opera, Mondadori, Milano 1971.
Arnaldo Pizzorusso, Le mauvais Vitrier, in Da Montaigne a Baudelaire cit.
Nicolas Ruwet, Sur un vers de Baudelaire (Le navire glissant sur les gouffres amers...Albatros); «Je te donne ces vers». Esquisse d’analyse linguistique, in Musique, langage et poésie, Seuil, Paris 1972 (Linguaggio, musica, poesia, trad. di M. Bortolotto, L. Geroldi, E. De Angeli, Einaudi, Torino 1983).
Giuseppe Bernardelli, Sulle personificazioni di Baudelaire, in «Studi Francesi», 8, 1973.
Mario Richter, Baudelaire tra «curiosité» e «indolence», in «Paragone», agosto 1974.
Arnaldo Pizzorusso, Nuovi marginalia baudelairiani, in Letteratura e critica, Bulzoni, Roma 1974-75.
Maria Luisa Belleli, Baudelaire e Victor Hugo, in Il sole nero dei poeti, Sciascia, Caltanissetta-Roma 1975.
Giuseppe Bernardelli, «Le Cygne». Baudelaire tra Virgilio e Chateaubriand, in «Aevum», 100, 1976.
Giorgio Agamben, Baudelaire o la merce assoluta, in Stanze, Einaudi, Torino 1977.
Carlo Emilio Gadda, I viaggi, la morte, in I viaggi, la morte, Garzanti, Milano 1977.
Hans Robert Jauss, Il ricorso di Baudelaire all’allegoria, in «Belfagor», 30 settembre 1980.
Jean Starobinski, Bandello e Baudelaire (il principe e il suo buffone), in «Paragone», 31, 1980.
Paolo Budini, I «gioielli» vietati di Baudelaire, in «Atti dell’Accademia delle scienze dell’Istituto di Bologna», vol. 69, 1980-81.
AA.VV., Baudelaire poeta e critico, Atti del VII Convegno della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura francese, Patron, Bologna 1981.
Paolo Budini, Sul «bourdon» polisemico del primo Spleen, in «Francofonia», 1, 1981.
Walter Benjamin, Das Passagen-Werke, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1982 (trad. di R. Solmi, A. Moscati, M. De Carolis, G. Russo, G. Carchia, F. Porzio, Parigi capitale del XX secolo, a cura di G. Agamben, Einaudi, Torino 1986).
Paolo Budini, La norma e la trasgressione: due sonetti regolari di Baudelaire, in «Francofonia», 3, 1982.
Enea Balmas, Baudelaire e Faust, in «Bérénice», 7, 1983.
Giuseppe Antonio Brunelli, Gli zingari in viaggio di Baudelaire e di Bruno, in «Le ragioni critiche», 1983.
Gianfranco Contini, Sans rythme, in AA.VV., Scritti in onore di Giovanni Macchia, Mondadori, Milano 1983.
Carlo Cordié, Trittico baudelairiano, in AA.VV., Scritti in onore di Giovanni Macchia cit.
Delia Gambelli, «Mon coeur mis à nu» e l’anamorfosi della scrittura, in AA.VV., Scritti in onore di Giovanni Macchia cit.
Francesco Orlando, Baudelaire e il «valore dormente»; Baudelaire e la sera; L’artificio contro la natura nel mondo di Baudelaire, in Le costanti e le varianti, Il Mulino, Bologna 1983.
Lino Pertile, Baudelaire, Dante e il mito di Ulisse, in «Rivista di letterature moderne e comparate», aprile-giugno 1983.
Claude Pichois, Baudelaire cet iceberg..., in AA.VV., Scritti in onore di Giovanni Macchia cit.
Mario Richter, Le rêve d’un curieux de Baudelaire, in AA.VV., Scritti in onore di Giovanni Macchia cit.
Giovanna Secchi, «Morale du joujou»: un’autobiografia nel saggio, in AA.VV., Scritti in onore di Giovanni Macchia cit.
Giovanni Macchia, Andromaca a Parigi, in Le rovine di Parigi, Mondadori, Milano 1985 (ora in Id., Ritratti, personaggi, fantasmi cit.).
Franca Zanelli Quarantini, Sulla Correspondance di Baudelaire (il furore e la pazienza), in «Francofonia», 8, 1985.
Antonio Prete, Damnata Beatrix. La «Commedia» e «Les Fleurs du mal». Un’allegoria d’autunno. Baudelaire e Benjamin, in Il demone dell’analogia, Feltrinelli, Milano 1986.
Angela Biancofiore, Le maschere dell’orrrore: la donna, la morte e il dandy in Baudelaire, in «Lectures-20», 1, 1987.
Massimo Colesanti, La «sintesi» di Baudelaire, in AA.VV., La letteratura francese. Dal romanticismo al simbolismo, vol. 4, Accademia, Milano 1987.
Giampiero Ghini, La mimesi moderna. Due critici: Baudelaire e Zola, in «Studi di estetica», 1987.
Mario Richter, Baudelaire, il cattivo monaco e il suo nemico, in «Rivista di letterature moderne e comparate», aprile-giugno 1988.
Gabriella Violato, Poesia e modernità: sui Tableaux parisiens di Baudelaire, in «Saggi e ricerche di letteratura francese», vol. 27, 1988.
Romano Luperini, Costruzione di una «costruzione»: il Baudelaire di Benjamin, il moderno l’allegoria, in «Allegoria», 3, 1989.