[Dossier Santé Democrite 01] • Huang Di Nei Jing Su Wen · an Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions, Volume 1 by Unschuld, Paul U -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Title page Prolegomena

I. On the Significance of the Huang Di nei jing su wen II. Principles of Translation

1. On Methodology 2. Individual Terms as Examples of Uncertainties as to which Translation Is Most Appropriate

2.1. jing 經 2.2. du mai 督脈 and ren mai 任脈 2.3. fu 府 and zang 臧 2.4. mu 募 and shu 俞 2.5. rong 榮/ying 營 2.6. ji 肌 2.7. Names of Needle Insertion Holes, xue 穴

3. Individual Terms as Examples of Translation Difficulties: Alternative Meanings of the Same Term

3.1. qi 氣 3.2. bing 病 3.3. mai 脈 3.4. Identical Terms Used for a Morphological Structure and an Insertion Point (“hole”)

III. Textual Structures in the Su wen Translation

1. Textus Receptus and Predecessors 2. Structural Markers in the Translation

IV. Italics, Upper Case and Lower Case Writings of Titles and Terms V. Footnotes

Annotated Translation of Su wen 1 through 52

1. Discourse on the True [Qi Endowed by] Heaven in High Antiquity 2. Comprehensive Discourse on Regulating the Spirit [in Accordance with] the Qi of the Four [seasons] 3. Discourse on how the Generative Qi Communicates with Heaven 4. Discourse on the True Words in the Golden Chest 5. Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to Yin and Yang 6. Discourse on the Division and Unity of Yin and Yang 7. Further Discourse on Yin and Yang 8. Discourse on the Hidden Canons in the Numinous Orchid [Chambers] 9. Discourse on the Six Terms [of a Year] and on Phenomena [Associated with the Condition] of the Depots 10. The Generation and Completion of the Five Depots 11. Further Discourse on the Five Depots 12. Discourse on Different [Therapeutic] Patterns Suitable [for Use in Different] Cardinal Points 13. Discourse on Moving the Essence and Changing the Qi 14. Discourse on Decoctions and Wines 15. Jade Tablet Discourse on the Essentials 16. Discourse on The Essentials of Diagnosis and on Exhaustion in the Conduits 17. Discourse on the Essentials of Vessels and the Subtleties of the Essence 18. Discourse on Phenomena [Reflecting the Status of] Qi in a Normal Person 19. Discourse on the Jade Mechanism and the True [Qi of the] Depots 20. Discourse on the Three Sections and Nine Indicators 21. Further Discourse on the Conduit Vessels 22. Discourse on How the Qi in the Depots Follow the Pattern of the Seasons 23. Wide Promulgation of the Five Qi 24. Blood and Qi, Physical Appearance and Mind 25. Discourse on Treasuring life and Preserving Physical Aappearance 26. Discourse on the Eight Cardinal [Turning Points] and on Spirit Brilliance 27. Discourse on the Division and Union of True [Qi] and Evil [Qi] 28. Discourse Thoroughly Deliberating upon Depletion and Repletion 29. Discourse on the Major Yin and on the Yang Brilliance [Conduits] 30. Explanation of the Yang Brilliance Vessel 31. Discourse on Heat 32. To Pierce Heat 33. Discourse Deliberating upon Heat Disease 34. Discourse on the Assessment of Movements Contrary [to their Regular Course] 35. Discourse on Malaria 36. To Pierce Malaria 37. Discourse on Qi Recession 38. Discourse on Cough 39. Discourse on Pain 40. Discourse on Abdomen and Center 41. To Pierce Lower Back Pain 42. Discourse on Wind 43. Discourse on Blocks 44. Discourse on Limpness 45. Discourse on Recession 46. Discourse on Disease Manifestations 47. Discourse on Strange Diseases 48. Discourse on Very Strange [Diseases] 49. Explanations on the Vessels 50. Discourse on the Essentials of Piercing 51. Discourse on the Restrictions of Piercing 52. Discourse on Prohibitions in Piercing

Bibliography : Vol. 1 Su wen Chapters 1-52

1. Dictionaries and Encyclopedias 2. Monographs 3. Articles

Notes

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →