Roman Met Cocaine

Genadeloos en scherpzinnig ontleedt de middelbare scholier Vadim Maslennikov het leven in Moskou ten tijde van de Russische Revolutie. Zijn leven op school, zijn vrienden, de relatie met zijn moeder, zijn eerste ervaringen met vrouwen: niets ontsnapt aan zijn lucide blik.Na zijn eindexamen neemt de illusieloze Vadim zijn toevlucht tot cocaïne en komt terecht in een paradijselijke hel vanwaaruit zijn waarnemingsvermogen en taal een grote vlucht nemen.ROMAN MET COCAÏNE verscheen voor het eerst in 1934 in Parijs in een Russisch migrantentijdschrift. Toen de roman in de jaren '80 in het Frans werd vertaald, vermoedde men dat Vladimir Nabokov achter het pseudoniem M. Agejev school. Later werd duidelijk dat het om Mark Levi ging, die het manuscript vanuit Istanbul naar Parijs had gestuurd, in de Tweede Wereldoorlog was teruggegaan naar Rusland en in 1973 was overleden in Jerevan, in Armenië. In Rusland werden 500.000 exemplaren van het boek verkocht.Recensie(s) Nog voor zijn eindexamen ervaart de scholier Vadim al hoe fragiel de waardigheid van het leven in wezen is. Zelf schoffeert hij zijn arme moeder tot eigen schaamte en schande, en op school kleineren spot en hoon dan wel een spitsvondig betoog de ander. Het Russisch-Duitse slagveld ondergraaft christelijke deugden, en de revolutie dreigt. Het zijn beladen jaren, 1916-'19, met doorschietende reacties. Ook Vadim, inmiddels student, voelt zich verscheurd en zoekt, dwalend door Moskou, met 'dierlijke bezetenheid' primitieve impulsen voor kortstondig welbehagen, warmte, vergetelheid bij deze of gene vrouw. Een uitnodiging voor een 'snuifpartij' leidt zijn neergang in en opent in zijn beleving de kortste afslag naar geluk, weg van alle maatschappelijke roering. Het traject kent een vast stramien, van euforie terug naar de hel van kwellend gemis. Zijn reflecties over de menselijke ziel mogen dan uitermate scherp zijn, zijn lichaam laat het wel afweten. Deze bijtende ontwikkelingsroman, in 1934 te Parijs voor het eerst gepubliceerd en om onduidelijke redenen wel toegeschreven aan Nabokov, is vrijwel zeker van Mark Levi (1898-1973) en draagt autobiografische kenmerken. Nieuwe vertaling. Normale druk.Menno Gnodde (source: Bol.com)