L’Algarabie

Raconter

le dernier jour de la vie d’un personnage d’Espagnol émigré à

Paris, n’est-ce pas, pour l’écrivain qui signe ces pages, comme

d’écrire et livrer avant terme quelque roman autobiographique

posthume « Ce livre que je traîne depuis dix ans sous diverses

formes, brouillons et étapes, dans ma tête et sur ma table, écrit

alternativement en espagnol et en français, a pendant des mois

cherché sa langue. Son titre témoigne de cette hésitation de la

langue. Il s’agit d’une francisation d’algarabia, le charabia :

la langue arabe qui finit par devenir le galimatias, la langue

incompréhensible, le vacarme, Babel : Mais, au fond, cela

dépasse la simple problématique de l’écriture : tout tic

serait-il pas uni peu de l’algarabie, ou, comme dirait l’autre,

du bruit et de la fureur ? »