La versión de Browning

«La versión de Browning», escrita en 1948, cuenta la historia de Andrew Crocker-Harris, un profesor de escuela pública, brillante pero poco apreciado por todos, a quien una enfermedad cardíaca le obliga a una jubilación anticipada, lo que le impedirá recibir una pensión por parte de la institución a la que dedicó su vida. Está casado con Millie, una mujer mucho más joven que él, que lo descalifica y menosprecia permanentemente y le es infiel con Frank Hunter, profesor de ciencia en la misma escuela de su marido.

La falta de éxito con sus alumnos, para quien es objeto de burla, frustró sus ambiciones juveniles. Se siente traicionado por su esposa y por la escuela a la que ha servido durante años. Su vida es, para él, un completo fracaso y está abrumado por el futuro de pobreza y desilusión con el que se enfrenta.

Sin embargo, su último día en la escuela, uno de sus alumnos, John Taplow, le obsequia una traducción del «Agamenón» de Robert Browning, la versión de Browning, y este pequeño acto de bondad, se convertirá en inspiración para que Andrew le dé un nuevo rumbo al resto de su vida.

Terence Rattigan fue un dramaturgo inglés de origen irlandés, autor de numerosas piezas teatrales en las que supo reflejar con gran talento los conflictos de la clase media inglesa.