Le séjour à Kinosaki

Les deux nouvelles ainsi que les hommages a Shiga Naoya ici publiés ont été

choisis et traduits du japonais par Pascal Hervieu et Alain Gouvret.

Ecrite à la suite d’un grave accident qui l’avait mené en convalescence aux

sources de Kinosaki, la nouvelle Le séjour à Kinosaki (Kinosaki mite) a paru

pour la première fois en mai 1918 dans la revue Shirakaba. Shiga Naoya avait

donné pour titre à une première version de cette nouvelle La vie (Inochi). Ce

texte, essentiel pour la compréhension de son univers, est aujourd’hui l’une

de ses oeuvres les plus fameuses.

Le séjour à Kinosaki est ici accompagné d’une autre nouvelle qui lui est très

étroitement liée, Le crime de Han (Han no hanzai). Ce texte a lui aussi été

publié dans la revue Shirakaba, en octobre 1913.