Lafontēna fabulas

Žans de Lafontēns

Lafontēna fabulas

No franču valodas atdzejojis Ēvalds Valters

PIRMĀ GRĀMATA ; Sisenis un skudra ; Krauklis un lapsa ; Grib varde vērsim līdzināties  ; IV Divi mūļi ; V Vilks un auns ; VI Lauvas sabiedrotie: teļš, kaza, alta  ; VII Soma ; VĪD Bezdelīga un mazputniņi  ; IX Pilsētas un lauku žurka  ; X Vilks un jērs ; XI Cilvēks ar savu atspulgu  ; XII Divi pūķi: daudzgalvls un daudzastls  ; XIII Zagļi un ēzelis ; XIV Dievu sargāts Slmonlds  ; XV Nāve un nelaimīgais ; XVI NSve un mežstrādnieks  ; XVII Pusmūža virs un abas viņa mīļākās ; XVIII Svētelis un lapsa ; XIX Bērns un skolotājs ; XX Gailis un pērle ; XXI Sirseņi un bites ; XXII Ozols un niedre ; OTRĀ GRĀMATA ; I Daudzprasīgie ; II Žurku padome ;  Vilciņš lapsu apsūdzēja mērkaķim  ; IV Divi bulli un varde ; V Sikspārnis un divas zebiekstes  ; VI Bultas ķerts putns ; VII Kucīte un viņas biedre  ; VIII Ergļumāte un vabole ; IX Lauva un ods ; X Ezelis ar sūkļu nastu un ēzelis ar sāls nastu ; XI Lauva un žurka ; XII Balodis un skudra ; XIII Astrologs akā ; XIV Zaķis un vardes  ; XV Gailis un lapsa ; XVI Krauklis ērgļa pēdās ; XVII Pāvs sūdzas Junonai ; XVIIL Par sievieti pārvērsts kaķis  ; XIX Ēzelis lauvas medībās ; XX Ezopa Izskaidrots testaments  ; TREŠĀ GRĀMATA ; I Dzirnavnieks, viņa dēls un ēzelis  ; Locekli un māga ; Vilks par ganu ; IV Vardes prasa sev karali ; V Lapsa un buks ; VI Erglumāte, mežacūka un kaķe  ; VII 2ūpa un viņa sieva ; VIII Ģikts un zirneklis ; IX Vilks un svētelis ; X Cilvēks pieveic lauvu ; XI Lapsa un vīnogas ; XII Gulbis un pavārs ; Х Vilki un aitas ; XIV Lauva nespēka ; XV Fllomēle un Prokne ; XVI Slīkone  ; XVII Zebiekste bēniņos ; XVIII Runcis un vecā žurka ; CETURTĀ GRĀMATA ; I Iemīlējies lauva ; Gans un jūra ; III Muša un skudra ; IV Dārznieks un lielkungs ; V Ezells un sunītis ; VI Žurku un zebiekšu kauja  ; VIL Mērkaķis un deliins ; VIII Kāds vīrs un koka elkutlles  ; IX Sīlis pāva spalvās ; X Kamielis un peldošie puļķi ; XI Varde un žurka ; ХDzīvnieku nodevas Aleksandram  ; XIII Zirgs, kurš gribēja reiz briedim atriebties ; XIV Lapsa un krūšutēls ; XV Vilks, kaza un kazlēnlņš  ; XVI Vilks, māte un bērns ; XVII Sokrātā vārdi ; XVIII Sirmgalvis un viņa bērni  ; XIX Orākuls un pagāns ; XX Skopulim manta zuda ; XXI Saimnieka acs ; ХХCīrulis ar mazuļlcm un zemnieks  ; PIEKTĀ GRĀMATA ; I Mežstrādnieks un Merkurs II Māla pods un dzelzs pods   Zivtiņa un zvejnieks ; IV Zaķa ausis ; V Bezastainā lapsa ; VI Vecene un divas kalpones  ; VII Satirs un cejlnieks ; Vm Zirgs un vilks ; IX Arājs un viņa bērni ; X Kalna radības ; XI Laime un bērniņš ; XII Ārsti ; XIII Zeltolu vista ; XIV Ēzelis ar svēllielām ; XV Briedis un vīnogulājs ; XVI Čūska un vīle ; XVII Zaķis un Irbe ; XVIII Ērglis un pūce ; XIX Lauva kara galtās ; XX Lācis un divi draugi ; XXL Ezells lauvas ādā ; SESTĀ GRĀMATA ; I Gans un lauva ; II Lauva un mednieks ;  Saule un Ziemelis ; IV Jupiters un rentnieks  ; V Gailēns, kaķis un pelīte ; VI Lapsa, mērkaķis un dzīvnieki ; VII Lielīgais mūlis ; VIII Vecītis un ēzelis ; IX Briedis pie avota  ; X Zaķis un bruņurupucis ; XI Ēzelis un viņa saimnieki ; ХSaule un vardes ; XIII Zemnieks un čūska ; XIV Slimais lauva un lapsa ; XV Putnu ķērājs vanags un cīrulis ; XVI Zirgs un ēzelis ; XVII Vien rēga dēļ zūd sunim laupījums  ; XVIII Iestidzis vezumnieks ; XIX Blēdis ; XX Nesaskaņa ; XXI Jaunā atraitne ; Epilogs ; Veltījums ; SEPTĪTĀ GRĀMATA ; I Ar mēri slimie zvēri   ; Apprecētā nelaime ;  Žurka vientulis  ; IV Gārnis ; V Meita ; VL Vēlēšanās ; VII Lauvas galms  ; VIII Maltu lijas ; IX Pajūgs un muša ; X Pieninlece un piena pods ; XI Mācītājs un aizgājējs ; XII Viens Laimei pakal skrej, otrs viņu gaida savā ; mājā ; Х Divi gaili ; XIV Ļaužu netaisnība un nepateicība Laimei  ; XV Zīlnieces ; XVI Runcis, zebiekste un trusītis ; XVII Čūskas galva un aste ; XVIII Dzīvnieks uz mēness ; ASTOTĀ GRĀMATA ; I Nāve un mirējs ; II Kurpnieks un iinansists ; III Lauva, vilks un lapsa ; IV Teiksmu vara ; V Cilvēks un blusa ; VI Sievietes un noslēpums ; VII Suns, kas savam saimniekam nes grozā brokastis ; Vilī Jokdaris un zivis ; IX Zurcēns un gliemezis ; X Lācis un dārzkopis ; XI Divi draugi ; XII Suķis, kaza un auns ; XIII Tirciss un Amarante ; XIV Lauvenes bēres ; XV Zurcēns un zilonis ; XVI Horoskops ; XVII Ēzelis un suns ; XVIII Pašā un tirgonis ; XIX Zinību priekšrocība ; XX Jupiters un pērkoni ; XXL Medību vanags un gailēns ; ХХKaķis un žurka ; XXIII Straujupe un dzijupe ; XXIV Audzināšana ; XXV Divi suņi un beigtais ēzelis ; XXVI Dēmokrits un abdērieši ; XXVII Vilks un mednieks ; DEVĪTĀ GRĀMATA ; I Nekrietnais glabātājs ; II Divi baloži ;  Mērkaķis un leopards ; IV Ozolzīle un ķirbis ; V Skolnieks, pedants un dārzkopis ; VI Tēlnieks un Jupitera tēls ; VII Jaunavā pārvērsta pele ; VIII Muļķis pārdod gudrību ; IX Austere un prāvnieki ; X Vilks un vājais suns ; XI Nekā par daudz ; XII Vaska svece ; XIII Jupiters un ceļinieks ; XIV Kaķis un lapsa ; XV Vīrs, sieva un zaglis ; XVI Zelts un divi vīri ; XVII Mērkaķis un kaķis ; XVHI Vanags un lakstīgala ; X£X Gans un viņa ganāmpulks ; XX Runa de la Sabliēra kundzei  Divas žurkas un ola ; DESMITĀ GRĀMATA ; I Cilvēks un zalktis ; Bruņurupucis un divas pīles   Zivis un nira ; IV Mantracls un viņa tēvocis ; V Vilks un gani ; VI Zirneklis un bezdelīga ; VII Irbe un gaili ; Vili Suns ar apgrieztām ausīm ; IX Gans un karalis ; X Zivis un gans stabulnieks ; XI Divi papagaili un karalis ar savu dēlu  ; ХLauvas māte un lāča māte ; Х Divi laimteči un talismans ; XIV Truši ; XV Tirgonis, muižnieks, gans un karaļdēls  ; VIENPADSMITĀ GRĀMATA ; I Lauva ; II Jupitera dēls, kas dieviem audzināms  ; III Lauksaimnieks, suns un lapsa  ; IV Kāda mongoļa sapnis ; V Lauva, mērkaķis un divi ēzeļi  ; VI Vilks un lapsa ; VIL Donavas zemnieks ; VIII Vecais tētiņš un trīs ļaunekļi ; IX Pele un ūpis ; DIVPADSMITĀ GRĀMATA ; I Odiseja ceļabiedri ; II Runcis un divi zvirbuli ; III Mantrausis un mērkaķis ; IV Divas kazas ; Burgoņas hercogam, kurš lūdzis Lafontēnu uzrakstīt fabulu par kaķi un peli ; V Vecais runcis un jaunā pelīte ; VL Slimais briedis ; VII Sikspārnis, krūms un pīle ; VĪD Suņu — kaķu пя kaķu — peļu ķildas  ; IX Vilks un lapsa ; X Vēžu māte ar savu meitu ; XI Crglis un žagata ; XII Karalis, mcdībvanags un mednieks ; XIII Lapsa, mušas un ezis ; XIV Mīla un ārprāts ; XV Krauklis, gazele, bruņurupucis un žurka  ; XVI Birztala un mežstrādnieks ; XVII Lapsa, vilks un zirgs ; XVIII Lapsa un tītari ; XIX Mērkaķis ; XX Prātnieks no Skitijas ; XXL Zilonis un Jupitera mērkaķis ; XXII Muļķis un gudrais ; XXIII Angļu lapsa ; XXIV Saule un vardes ; XXV Žurku līga ; XXVI Dafnīds un Alsimadūra ; XXVII Šķīrējtiesnesis, slimokopējs un vientulis

Rīga «Liesma* 1985

Māksliniece Maija Dragūne

skanējis berkrister@gmail.com

 Tulkojums latviešu valodā, ilustrācijas, Ievads, komentāri, izdevniecība «Liesma», 1983