[Gutenberg 23801] • Relation originale du voyage de Jacques Cartier au Canada en 1534

Extrait: ...Le pignon du levant donnait sur le jardin; a celui du couchant etait accole un batiment plus bas servant d'ecurie. En face, de l'autre cote de la cour, se trouvaient la grange, le pressoir et l'etable. Au centre, un ample puits carre, avec une belle margelle en granit, fournissait une eau abondante. On entrait dans la cour par une grande porte charretiere sans autre ornement qu'un ecusson soutenu par deux anges et place au point le plus apparent, a la naissance du cintre surbaisse qui couronnait l'entree. Le champ de l'ecusson portait uniquement un franc quartier. C'etaient des armes parlantes. Cette sculpture en granit, tres-fruste, haute de 0m.45 et large de 0m.55, est reproduite en guise de fleuron en tete de cette notice. Ne pas croire, sur la foi d'un dessin, dont l'original figure au musee de Saint-Malo, et d'une lithographie de Charpentier, de Nantes, qui l'a vulgarise, que cette entree ait jamais ete decoree d'une double porte a pilastres, l'une destinee aux pietons, l'autre aux voitures, ni qu'une date de 1545 ait ete sculptee a la clef de voute. Tous ces enjolivements sont autant de fantaisies du dessinateur, qui, trouvant trop modeste l'entree du manoir de son heros, l'a decoree en empruntant arbitrairement a d'autres constructions du pays un type qui y est devenu commun au XVIIe siecle. C'est par une licence non moins grande qu'il a donne aux deux anges et a l'ecusson une taille d'au moins six pieds de hauteur. Si aise que put etre Cartier des lettres de noblesse que lui conceda, dit-on, Francois Ier, il n'exagerait pas a ce point la dimension de ses insignes nobiliaires. Cet ecusson montre, au surplus, aussi bien que le fait de l'anoblissement, s'il est reel, que Jacques Cartier n'etait pas, comme l'a dit M. Pol de Courcy (Nobiliaire de Bretagne, I, p. 162), de la famille de ces Cartier sieurs du Hindret et de la Boulaye, qui portaient ecartele d'azur et d'argent a quatre fleurs de...