Svešinieku mierinājums

Ians Makjuans

Svešinieku mierinājums

Romānā aprakstītie notikumi risinās pilsētā, kurā mūžīgais un nolemtībai lemtais laicīgais kopš senseniem laikiem saplūduši vienotā veselumā — Venēcijā.

Venēcijā ierodas precēts pāris Kolins un Mērija; viņi abi cer, ka ceļojums telpā palīdzēs samazināt attālumu, kas izveidojies starp viņiem laulības dzīvē, taču nejauši sastapts laipns svešinieks izmaina gan viņu ceļojuma maršrutu, gan mērķi tikpat radikāli kā pusaugu zēns Tadzio izmainīja fon Ašenbaha ceļojuma ritumu un likteni Tomasa Manna novelē „Nāve Venēcijā".

1990. gadā tika uzņemta pēc romāna veidota mākslas filma ar Natašu Ričardsoni, Rūpertu Everetu un Kristoferu Volkenu galvenajās lomās. Tās režisors bija Pols Šrēders, scenārija autors — Nobela prēmijas laureāts Herolds Pinters.

lana Makjuana romāns «Svešinieku mierinājums" (The Comjbrt of Strangers, 1981) sākas ar Cezāres Pavezes citātu: «Ceļošana ir kaut kas briesmīgs. Tā piespiež tevi uzticēties svešiniekiem un zaudēt visu ierasto mierinājumu, ko sniedz mājas un draugi. Tu pastāvīgi esi izsists no līdzsvara. Tev nepieder nekas, ja neņem vērā pamatvērtības — gaisu, miegu, sapņus, jūru, debesis — visu to, kas sliecas uz mūžīgo vai uz mūsu priekšstatu par to."

Pasūtiet sērijas LAIKRAKSTA DIENA BIBLIOTĒKA. XX GADSIMTS grāmatas pa tālruni 7483483 vai intemetā www.diena.lv/gramatas/

Ievērojamais angļu mūsdienu rakstnieks un humānists Ians Makjuans (Ian McEivan, 1948) dzimis britu armijas virsnieka ģimenē, viņa bērnība aizritējusi dažādās pasaules malās — no Anglijas ģimene pārcēlās uz Austrumāziju, pēcāk uz Vāciju un vēlāk uz Ziemeļāfriku.

Makjuans mācījās Saseksas un Austrumanglijas universitātē, kur bija viens no pirmajiem radošās rakstniecības programmas studentiem pie Malkolma Bredberija.

Makjuana privātā dzīve — jo īpaši otrā laulība un ilgstoša tiesāšanās par pirmajā laulībā piedzimušā dēla audzināšanas tiesībām — izraisīja plašu bulvārpreses uzmanību; ari viņa darbi bieži vien izpelnījušies visai pretrunīgus vērtējumus tajos skarto laikmetīgo un par skandalozām uzskatīto tēmu dēļ.

Jau rakstnieka pirmais stāstu krājums „Pirmā mīla, pēdējie riti" (1975) un tam sekojušie romāni „Cementa dārzs" (1978) un «Svešinieku mierinājums" (1981) apliecina autoru kā izcilu prozas meistaru. Makjuana grāmatas vieno meistarīgs smieklīgā un drūmā, šausminošā un aizkustinošā savijums, tomēr ne mirkli viņš nezaudē proporciju izjūtu un neaizmirst sava darba virsuzdevumu — atkal un atkal mēģināt izstāstīt to, cik grūta, baisa un tomēr smieklīga ir nolemtība būt par cilvēku.

Laikraksta Diena bibliotēka 19. grāmata

Ians Makjuans SVEŠINIEKU MIERINĀJUMS

No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice Tulkojuma pirmpublicējums 2004

Iespiests Eiropas Savienībā

No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

"Ir gaužām vēls," vīrietis teica. " Uz to pusi nav nekā, taču es varu parādīt jums kādu ēstuvi šajā virzienā, ļoti labu." Un pavīpsnājis pamāja turp, no kurienes viņi bija atnākuši.

Augumā viņš bija mazāks par Kolinu, toties ar neparasti garām un muskuļainām rokām. Lielas bija arī plaukstas, kuru virspusi klāja biezi matiņi. Mugurā viņam bija cieši piegulošs melns krekls no sintētiska, pa pusei caurspīdīga auduma, atpogāts tā, ka šķēlums veidoja akurātu V gandrīz vai līdz viduklim. Ķēdītē ap kaklu karājās zelta imitācijas žilete, sagriezusies drusku šķībi biezajos spalvu džungļos, kas klāja krūtis. Plecā fotokamera. Šaurajā ieliņā tvanēja lipīgi salds pēcskūšanās losjona smārds.

"Paklausieties," Kolins iesāka, pūlēdamies izbrīvēt roku tā, lai tas neizskatītos pēc cīkstēšanās, "mēs zinām, ka tur tālāk ir ēstuve." Tvēriens bija vaļīgs, tomēr neatlaidīgs - tikai rādītājpirksts un īkšķis, kas turēja Kolina locītavu kā cilpā.

Vīrietis dziļi ievilka plaušās gaisu un šķita pastiepjamies par kādām pāris collām garāks." Viss ir slēgts," viņš paziņoja. " Pat hotdogu bodīte." Viņš pievērsās Mērijai un piemiedza ar aci. "Mans vārds ir Roberts." Mērija ar viņu sarokojās, un Roberts sāka vilkt viņus atpakaļ pa ielu. "Lūdzu!" viņš uzstāja. "Es zinu tieši tādu vietu, kāda vajadzīga."

Grāmatu var iegādāties preses tirdzniecības vietās tikai kopā ar laikrakstu Diena. Grāmatas cena Ls 2,99