Idill a Vörös Szurdokban

Francis Bret Harte (1836-1902) a tizenkilencedik századi amerikai irodalom nálunk méltánytalanul kevéssé ismert klasszikusa. Pályája kezdetén volt kifutó, gyógyszerészinas, nyomdász, cirkuszi indián, a pénzverde főfelügyelőjének titkára. Írói működését Karinthy-féle travesztiákkal kezdte, később születtek híres kaliforniai elbeszélései, karcolatai, tanulmányai. Ezek Amerika-szerte népszerűvé tették, csak a kaliforniaiak gyűlölték meg élesen bíráló hangjáért.

Bret Harte teremtette meg egyébként a „cowboyregény” műfaját.

Régi adósságunkat törlesztjük, amikor a magyar olvasót Bret Harte legkiválóbb elbeszéléseivel megismertetjük. Ezek az elbeszélések élénk színekkel ábrázolják a múlt század Amerikáját; az „aranyláz” megszállottjai, hamiskártyások, újgazdagok és szende kisvárosi tanítónők, a „Vadnyugat” megannyi színes figurája népesíti be a novellák világát.

Tartalom

A Dedlow mocsár (High-Water Mark) Gy. Horváth László fordítása 5

A parancsnok jobb szeme (The Right Eye of the Commander) Róna Annamária fordítása 17

A Ricsaj Tábor Szerencséje (The Luck of Roaring Camp) Osztovits Levente fordítása 29

Száműzöttek (The Outcasts of Poker Flat) Gy. Horváth László fordítása 46

Miggles. Joó Ágnes fordítása 63

Tenessee társa (Tennessee's Partner) Széky Annamária fordítása 79

Idill a Vörös Szurdokban (Th Idyll of Red Gulch) László Zsófia fordítása 93

Hogyan jött el a Mikulás Simpson-gátra (How Santa Claus Came to Simpson's Bar) Képes Anna fordítása 108

Egy fejezet John Oakhurst úr életéből (A Passage in the Life of Mr. John Oakhurst) B. Nagy Anikó fordítása 129

A La Porte-i úriember (A Gentleman of La Porte) Gy. Horváth László fordítása 160

Hóvihar a Sastanyán (Snow-Bound at Eagle's) Gy. Horváth László fordítása 179

A Stukeley kastély kísértetei (The Ghosts of Stukeley Castle) Gera Judit fordítása 306

A hevenyfalvi milliomos (The Millionaire of Rough-and-Ready) Falvay Mihály fordítása 319

Mliss. B. Nagy László fordítása 427