[Gutenberg 47950] • Main Currents in Nineteenth Century Literature - 5. The Romantic School in France

Excerpt from L'Ecole Romantique en France

Le volume que voici est, je crois, la premiere oeuvre de georgbrandes quel'on ait entrepris de traduire en francais. Le nom du grand critique danois n'est certes pas inconnu chez nous. M. Brunetiere l'a plus d'une fois recommande, bien qu'avec des reserves, a ses lecteurs. M. Jean Thorel lui a consacre dans la Revue des deux-mon des une etude, beaucoup trop severe a mon sens, mais serieuse et complete. Il a en avec M. Faguet et M. Jules Lemaitre des polemiques retentissantes qui, des revues, ont fait passer son nom dans les quotidiens qui dispensent la grande reputation. Non, il n'est plus vrai le mot d'une si jolic impertinence que M. Jules Lemaitre dit a M. Brandes, il y a quelques annees, et que celui - ci m'a transmis avec une self-ironie un peu amere:, Mais on vous connait tres-bien a Paris: seulement on vous y appelle Marthe. Mais ce qui est vrai, c'est que jusqu'ici les lecteurs francais ne sachant pas l'allemand ne pouvaient connaitre M. Brandes que de seconde main. Les voila enfin, en face, non plus d'une analyse on d'une appreciation critique, mais d'une oeuvre. Pour mon compte, il y a de longues annees que j'ai formule le voeu de voir l'ouvrage principal de M. Brandes incorpore dans notre litterature critique et, dans un article de C o s mopolis, j'avais attire tout particulierement l'attention sur l'e cole Romantique en France. Je suis heureux de voir mon desir realise, au moins en partie, et de le voir realise par un de mes anciens eleves qui s'est acquitte de la tache delicate qu'est toute traduction avec, toujours, beaucoup de conscience et avec, le plus souvent, beaucoup de bonheur.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at [www.forgottenbooks.com](http://www.forgottenbooks.com)

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.