[Gutenberg 19440] • La Saga de Njal

Extrait: ...jamais parle de ceci et vous n'en auriez eu nulle honte. Mais a present vous voici dans un grand embarras, et vos affronts ne feront qu'augmenter, si bien que vous n'aurez plus qu'a entrer en querelle et a recourir aux armes; et il est difficile de dire ce qui en sortira. Ils n'en dirent pas davantage. Et bien des gens commencaient a parler de tout ceci. Un jour les deux freres vinrent demander a Kari d'aller a Grjota. Kari dit qu'il aurait mieux aime un autre voyage, mais qu'il irait, si c'etait l'avis de Njal. Kari s'en va donc trouver Thrain. Ils parlent de l'affaire, et chacun l'envisage a sa facon. Kari revient, et les fils de Njal lui demandent ce qu'ils ont dit, lui et Thrain. Kari dit qu'il ne repetera pas leurs paroles: Car je m'attends, ajoute-t-il, a ce qu'il vous les redise a vous-memes. Thrain avait dans son domaine seize hommes exerces aux armes; huit d'entre eux le suivaient partout ou il allait. Il etait magnifique, et il chevauchait toujours vetu d'un manteau bleu, et un casque dore en tete. Il tenait a la main sa lance present du jarl, et un beau bouclier; son epee pendait a sa ceinture. Il avait avec lui, dans toutes ses courses, Gunnar fils de Lambi, Lambi fils de Sigurd et Grani fils de Gunnar de Hlidarenda. Mais Hrap le meurtrier se tenait plus pres de lui qu'eux tous. Hrap avait un serviteur nomme Lodin; Lodin etait aussi de la suite de Thrain, ainsi que son frere Tjorvi. C'etaient Hrap le meurtrier et Grani fils de Gunnar, qui voulaient le plus de mal aux fils de Njal et qui empechaient qu'on leur offrit ni paix ni amende. Les fils de Njal demanderent a Kari de venir avec eux a Grjota. Il dit qu'il voulait bien: Car il est bon, ajouta-t-il, que vous entendiez la reponse de Thrain. Ils se preparerent donc, les quatre fils de Njal, et Kari le cinquieme. Ils partent pour Grjota. Il y avait devant la maison un large porche, ou nombre d'hommes pouvaient se ranger. Une femme qui...