Šamanis

Noa Gordons

Šamanis

Izcilā amerikāņu rakstnieka Noas Gordona (1926) romāns "Šamanis" ir latviešu lasītāju iemīļotā romāna "Dziednieks" turpinājums. Ārsta "sestais prāts" un īpašās diagnostikas spējas tiek pārmantotas no paaudzes uz paaudzi, tās piemīt arī šī romāna galvenajiem varoņiem - Robertam Dž. Koulam senioram un Robertam Dž. Koulam junioram, sauktam par Šamani. 19. gadsimta Amerika, kurla ārsta cīņa par vietu dzirdīgo pasaulē, sauku cilts indiāņu un baltādaino attiecības, medicīnas atklājumu un higiēnas nozīme ārstu praksē, Pilsoņu karš, liktenīgā mīlestība - par šīm tēmām vēsta aizraujošā ģimenes sāga.

Jāņa Rozes apgāds

No angļu valodas tulkojusi Gita Puriņa

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Romāns ieguvis Džeimsa Fenimora Kūpera balvu vēsturisko romānu kategorijā.

Literārā konsultante Sigita Kušnere Mākslinieks Aigars Ozoliņš

Grāmatas noformējumam izmantoti materiāli no mākslinieka personiskā arhīva

© Gita Pūriņa, tulkojums latviešu valodā, 2010 © Aigars Ozoliņš, mākslinieciskais noformējums, 2010 © SIA "Jāņa Rozes apgāds", 2010

SIA "Jāņa Rozes apgāds", reģ. nr. 40003573956 K. Barona ielā 5, Rīgā, LV-1050 E-pasts: apgads@jr.lv www.jr.lv

Iespiests un iesiets Jelgavas tipogrāfijā, Langervaldes ielā la, Jelgavā, LV-3002

ISBN 978-9984-23-346-8

Viņš redzēja vēl tik daudz lietu, ko būtu varējis uzskicēt, ja medicīna viņam nebūtu atņēmusi visus spēkus. Savas gaitas viņš bija sācis kā mākslas students Edinburgā, saceļoties pret Koulu ģimenes mediķu dinastijas tradīciju, un viņa vienīgais sapnis bija kļūt par gleznotāju - ģimene uzskatīja, ka šai jomā viņš esot apdāvināts. Trešajā Edinburgas universitātē pavadītajā gadā viņam pateica, ka vi­ņam gan esot mākslinieka talants, bet ar to vien nav gana. Viņš bija pārāk pedan­tisks. Viņam trūka dzīvas iztēles, dūmakā tīto vīziju. "Tevī ir liesma, tomēr tev trūkst degsmes," sacīja portretu gleznošanas profesors - tie nebija nelaipni vārdi, tomēr pārāk tieši. Viņš jutās sadragāts. I'ad atgadījās divi notikumi. Universitātes bibliotēkas putekļainajos arhīvos viņš nejauši uzdūrās cilvēka ķermeņa skicei. Zīmējums bija ļoti sens, iespējams, radīts vēl pirms Leonardo laika - kaila vīrieša figūra, kas izskatījās sagriezta ar mērķi atklāt orgānus un asinsvadus. Zīmējuma virsraksts - "Otrais caurspīdīgais vīrs". Pārsteigts viņš pamanīja, ka to zīmējis viens no viņa senčiem, šī vīra paraksts bija labi salasāms: "Roberts Džefrijs Kouls, sekojot Roberta Džeremija Koula paraugam". Attēls uzskatāmi pierādīja, ka vis­maz daži no viņa senčiem vienlaikus bijuši gan mākslinieki, gan mediķi. Dažas dienas vēlāk viņš iemaldījās operāciju zālē un sastapa tur Viljamu Fērgusonu, līdz elkoņiem iegrimušu darbā; Fergusons bija ģēnijs, kurš ķirurģiskas operācijas veica ar apbrīnojamu precizitāti un zibens ātrumā, lai mazinātu pacientam mo­košo sāpju izraisīto šoku. Pirmoreiz Robs Dž. patiesi izprata Koulu dzimtas pa­audžu ilgo ārstu pēctecību, un viņā modās pārliecība, ka pat visdižākā eļļas glezna nekad nebūs viena vienīga cilvēka dzīvības vērta. Tai brīdī medicīna ieguva viņu sev.

Šī grāmata ir mīlestības pilns veltījums Lorēnai Gordonei, Airvinam Kītperam, Sisai un Edam Plotkiniem, Čārlijam Ričam un Izas Ričas gaišai piemiņai.