Kaff auch Mare Crisium

Der Titel deutet es bereits an: zwei Welten werden hier zueinander in Beziehung gesetzt. KAFF, das ist das Heidenest Giffendorf oder das »bayerische Volxleben«, die pure Dörflichkeit also, der irdische Alltag überhaupt — MARE CRISIUM, die ferne Welt auf dem Mond, das Abenteuer. Der Erzähler Karl, intellektuell ambitionierter Lagerbuchhalter in einer Textilfabrik, reflektiert beide Welten; die der Wirklichkeit des Kaffs, das er für ein Wochenende besucht, und die des Mondes, in die er sich als der US-Astronaut Charlie hineinphantasiert. Was Karl über Kaff denkt und was er seiner rothaarigen Freundin Hertha über die Monderlebnisse Charlies erzählt, erscheint vor dem Auge des Lesers säuberlich getrennt in zwei gegeneinander verschobenen Textebenen. Aber ebenso wie sich die beiden Textebenen überlappen, berühren sich auch die beiden Welten: im »freiwillig reduzierten Kulturzustand« des Dorfes, den das einhämmernde »Nichts-Niemand-Nirgends-Nie«-Geräusch der Dreschmaschine symbolisiert, und in der erzwungenen Beschränkung der Mondbesatzung, die sich, abgeschnitten vom irdischen Nachschub, allmählich verschleißt.