Nāve svešā zemē

Donna Leona

Nāve svešā zemē

Donnas Leonas (1942) romāna "Nāve svešā zemē" darbība risinās Venēcijā skaistajā, dīvainajā, noslēpumiem pilnajā pilsētā uz 118 salām. Šķirot lappusi pēc lappuses, mēs varam sekot stalt policijas komisāra Gvido Bruneti gaitām, braukt vaporetto ui mēģināt atšķetināt nozieguma pavedienus. Šķietami rāmā pilsētas kanālā tiek atrasts jauna amerikāņu virsnieka līķi« mirst ārste, kura it kā pārdozējusi narkotikas, kāds puisēn: pats to nezinot, nonācis pie toksisko atkritumu izgāztuves ur guvis smagus apdegumus. Komisārs, pretojoties aprobežot; priekšnieka Patas rīkojumiem, atklāj nozieguma detaļas ui tajā iesaistītos cilvēkus, tomēr šajā spēlē piedalās pārāl augstas amatpersonas…

No angļu valodas tulkojusi Alda Vāczemniece

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lv

Apgāds Zvaigzne ABC izdevis arī citus Donnas Leona romānus par komisāru Gvido Bruneti: "Nāve La Fenice teātrī "Viena taisnība visiem" un "Velnišķīgais plāns".

Aizraujoša kriminālmīkla ar spriedzes pilnu sižetu, Donna Leona kārtējo reizi pārspējusi pati sevi.

The Post

Gvido Bruneti nebeidz pārsteigt un ir kļuvis par kulta varoni, kas ļauj ielūkoties kriminālās un politiskās pasaules aizkulisēs. Rakstniece radījusi patiesi spilgtu tēlu.

Shopping Intelligence

Donnas Leonas grāmatu tēli liek just līdzi, tie ierauj savā pasaulē, ļauj iemīlēties un piespiež nīst. Nāve svešā zemē ir kā smalks mehānisms, kas lasītājam atklāj ko vairāk par kriminālintrigu, romāns ir mākslas darbs ar lielo burtu.

The Bookbag

Ja pārlūkojam dažādos kriminālromānos sastopamos detektīvu tēlus, komisārs Gvido Bruneti to vidū ir viens no kolorītākajiem; galvenā varoņa un viņa tuvinieku raksturi Donnas Leonas romānu sērijā iezīmējas visspilgtāk. Darbs Nāve svešā zemē īpaši aktuāls šķiet tāpēc, ka, to lasot, rodas sajūta: korupcija mūsdienu Eiropā ir nepārtraucams un neiz­nīdējams process.

Arņa Kilbloka vāka dizains

© Tulkojums latviešu valodā, Apgāds Zvaigzne ABC ISBN 978-9984-40-803-3

Pegijai Flinnai

Volgi intorno lo squardo, oh sire, e vedi quai strage orrenda net tuo nobil regno,fa il crudo mostro. Ah mira allagate di sarigue quelle pubbliche vie. Ad ogni passo vedrai chi geme, e l'aima gonfia d'atro velen dal corpo esala.

Paveries apkārt, ak Kungs, un skaties, kādu šausmīgu postažu nežēlīgais briesmonis radījis tavā valstībā. Skaties uz asiņu piemirkušajām ielām. Uz katra soļa tu redzi kādu vaidam, garu pametam no drausmīgas indes uzburbušu līķi.

Idomeneo