Nelietis no Sefles

Maja Šēvale * Pērs Valē

Nelietis no Sefles

Abi mūsdienu zviedru rakstnieki kopīgi radījuši desmit kriminālromānu sēriju, kuriem viens galvenais varonis — krlminālkomisārs Martins Beks šo grāmatu iezīmīga īpatnība — izmeklētājs, kurš atšķetina noziegumu, nevis no­soda. bet attaisno noziedznieka rīcību.

Arī romāns «Nelietis no Sefles» Ietilpst šajā sērijā, tā darbība risinās mūsu dienās. Romāns sākas tradicionāli — ar policijas komisāra noslepkavošanu (ne jau velti P. Valē un M. Sēvali dēvē par zviedru dctektīvkaraliem), un tā pamatā ir nevis dctcktīvfabula, bet patiess stāsts par zviedru dzīves īstenību.

RIGA «LIESMA» 1981

 «Vīrietis jau gandrīz stundu nekus­tīgi sēdēja, salicis rokas uz cejgaliem, trulās acis pievērsis vienam punktam sienā, kuru klāja izbalējušas, puķai­nas tapetes.

Tad viņš piecēlās, pārgāja pāri is­tabai, atvēra skapja durvis^un, izstie­pi xreisos roku, izņēma *kaut ko no cepuru plaukta. Garu priekšmetu, ievīstītu baltā roku dvielī ar sarkanu apmali.

Šis priekšmets bija karabīnes dur­klis.

Viņš izvilka durkli no tēraudzilas maksts un, rūpīgi noslaucījis dzel­teno eļļu, ielika atpakaļ.

Lai gan viņš bija gara auguma un diezgan drukns, tomēr nkojās veikii, ātri un noteikti, un roku kustībās bija tā pati noteiktība, kas skatienā.

Viņš atsprādzēja jostu un izvēra to cauri maksts ādas cilpai. Tad aiztai­sīja jakas rāvējslēdzi, uzvilka cim­dus, galvā uzlika rūtainu tvīda cepuri un izgāja no inājas.»

© Tulkojums latviešu valoda, «Liesma», 1981

No zviedru valodas tulkojusi Ilze Kacevska māksliniece Maija Tabaka

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis