Pēc trim gadiem jau var būt par vēlu

Masaru Ibuka

Pēc trim gadiem jau var būt par vēlu

Ja aiz labestības un veiksmes vēlējumiem, kas caurstrāvo šo grāmatu jūs sajutīsit šī vēstījuma nozīmību, tad, iespējams, kopā ar citām līdzīgām grāmatām tā rosinās jūsu priekšstatos vienu no pašām lielākajām un labestības pilnajām revolūcijām pasaulē. Un es no visas sirds vēlu, lai tas notiktu.

Tad nu iztēlojaties norises, kas atnesīs visnozīmīgākās pārmaiņas, bet nebūs saistītas ar asinsizliešanu un ciešanām, neatnesīs ienaidu un badu, neizraisīs nāvi un postījumus.

Šai pašai labestīgākajai maiņai uz augšu ir tikai divi ienaidnieki. Pirmais – iesīkstējušas tradīcijas, otrs – pastāvošā lietu kārtība. Iesīkstējušās tradīcijas nav nepieciešams sasist lupatu lēveros, kā arī nav nepieciešams, lai vecie aizspriedumi  pazustu no Zemes.

Nevajag postīt to, kas vēl arvien var atnest kaut nelielu labumu. Bet  tikai tas, kas jau šodien šķiet briesmīgs, lai pakāpeniski izzūd vienkārši kā nekam nevajadzīgs.

Масару Ибука После трех уже поздно: Пер. с англ. - М. : РУСЛИТ, 1991; 96 с.

(c) Перевод на русский язык М. и Н.Перовых, 1991

(c) Tulkojuma signāleksemplārs Ivars Alksnis ; 2003

FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis