2666

Roberto Bolanjo

2666

Santateresa, mazpilsēta tālajā Meksikā pie ASV robežas, ir vieta, kurā kā mežonīgā, vilinošā atvarā saplūst ļaudis no visas pasaules griezdamies un rotēdami, uzpeldēdami un grimdami, brīžiem aizrijoties savos sapņos, vēlmēs un iedomās: trīs literatūrkritiķi no Eiropas te mēģina atrast noslēpu­mainu vācu rakstnieku, jo kāds sacījis, ka viņš manīts Santateresā, afroamerikāņu reportieris no Ņujorkas ieradies rakstīt par boksa maču, nezināms slepkava (vai slepkavas) jau gadiem ilgi pilsētiņā un tās apkaimē nogalina meitenes un jaunas sievietes, veca vārdotāja redz dīvainas zīmes, iemīlē­jies šerifs auž tīklus, lai notvertu slepkavu, politiķi nemana neko, klusi, bet klātesoši ir ari narkobaroni, un dzīve aumaļām virst pāri malām. Dienvidamerikāņu kaislības, kuru saknes meklējamas tālajā Eiropā, veido brīnišķīgu fonu bagātīgajam žanru mikslim: detektīvromāns, literatūras un politikas vēsture, mīla un dēkas, karš un citi trakuma paveidi; krāšņa, lieliska un sulīga valoda.

Romāns "2666" zināmā mērā ir kā bumba ar laika degli. Lai gan jaunpienācējs lielajā literatūrā, tas met spēcīgu ietekmes ēnu. Ir pamatots pieņēmums, ka tuvāko desmit gadu laikā Bolanjo, nevis Markess, būs tas, kuru uzskatīs par izcilāko Latīņamerikas 20. gadsimta rakstnieku.

Čīlē dzimis prozaiķis un dzejnieks. Kopš pusaudža vecuma dzīvojis Meksikā, vēlāk atgriezies Čīlē, īsu laiku dzīvojis ari citās Latīņamerikas valstīs. Aktīvi piedalījies sava laika revolucionārajās kustībās. 1977. gadā pārcēlies uz Eiropu un apmeties uz dzīvi Spānijā. Asredzīgs un nerimtīgs, Bolanjo ir pratis kļūt par vienu no tiem Latīņamerikas rakstniekiem, bez kuriem mūslaiku literatūras aina nav iedomājama. Dzīves laikā iznākuši daudzi stāstu krājumi un romāni, arī pēc nāves izdoti vairāki darbi, to skaitā romāns "2666", kurš atzīts par viņa ievērojamāko veikumu.

© Tulkojums latviešu valodā, Dace Meiere

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lv

Vākam izmantota Gistava More glezna.

Kuļtura

Šis projekts tika finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šī publikācija atspoguļo vienīgi autora uzskatus, un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.

Projekts īstenots ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas līdzfinansējumu.

Tulkotāja pateicas par atbalstu Ventspils Starptautiskajai Rakstnieku un tulkotāju mājai.

Roberto Bolanjo 2666

Redaktore Iveta Polkmane Korektore Jana Boikova

Apgāds Zvaigzne ABC, SIA, K. Valdemāra ielā 6, Rīgā. LV-1010. Red. nr. T-244. Jelgavas tipogrāfija

© Mākslinieciskais noformējums, izdevums latviešu valodā. Apgāds Zvaigzne ABC. 2013 ISBN 978-9934-0-3982-9

Balvas par romānu "2666" Premio Ciudad de Barcelona (Barselonas pilsētas literatūras balva) Premio Salambo 2004

Premio Fundacion Lara la novēla mejor acogida por la prensa especializada (Hosē Manuela Laras fonda balva specializētās preses vislabāk uzņemta­jai grāmatai) Premio Altazor 2005 (Čīlē)