Kad runājam patiesību, mēdzam pārteikties

Barons Ernsts fon Minhauzens

Kad runājam patiesību, mēdzam pārteikties

Neparasti atgadījumi no diplomātu dzīves

"Ko dara cilvēks, kad viņam atsavina lielu zemes īpašumu vai arī tas tiek paspēlēts un turpmāk viņam jādzīvo daudzstāvu nama dzīvoklī? Viņš piesakās par diplomātu! Ko gan citu iesākt, lai atkal varētu baudīt slavu un luksusu?"

Diplomāti drīkst nesodīti atstāt automašīnu neatļautā vietā.

Viņiem ir jāprot runāt, neko daudz nepasakot, un vienmēr jāsaglabā miers. Tā ir klišeja īstenībā ir pavisam citādi. Nav viegli reprezentēt savu valsti, un dažkārt tas ir arī neizsakāmi komiski. Kā tas notiek un kas mēdz noiet greizi, par to ar humoru un smalku ironiju stāsta Ernsts fon Minhauzens. Viņš leģendārā barona pēctecis labi orientējas diplomā­tijas pasaulē. Pabeidzis jurisprudences studijas, viņš jau daudzus gadus palīdz pretendentiem uz darbu Vācijas ārlietu dienestā sagatavoties uzņemšanas eksāmenam.

Saturs

Ievads ; Cieņas izrādīšana ikvienā dzīves situācijā ; Diplomātiskais mīts Nr. 1 ; Zeme, uz kuras atrodas vēstniecības ēkas, nav uzņemošās valsts teritorija ; Diplomāti spožumā un postā ; Diplomātiskais mīts Nr. 2 ; Vai ārzemēs mani var salaulāt Vācijas vēstnieks? ; Ketavejā, frakā vai tomēr labāk kails? ; Diplomātiskais mīts Nr. 3 ; Diplomāti drīkst atstāt automašīnu neatļautā vietā ; Sievietes un dāmas ; Diplomātiskais mīts Nr. 4 ; Vēstnieks kā ekselence ; Diplomāti un citi ierēdņi ; Ko ēd un dzer diplomāti ; Viss ir tikai protokola jautājums ; Nobeigumā patiesība ;

No vācu valodas tulkojusi Sinda Krastiņa

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantsbchmelis@inbox.lv

Kad runājam patiesību, mēdzam pārteikties

Barons ernsts fon minhauzens

Ernst Freiherrvon Mьnchhausen

Wenn wir die Wahrheit sagen, haben wir uns versprochen

Ernst Freiherr von Mьnchhausen wenn wir die wahrheit sagen, haben wir uns versprochen Aus der abenteuerlichen Welt der Diplomatie

Copyright © 2012 by Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg

*Šī grāmata ir izdota sadarbībā ar SIA "Minhauzena pasaule".

Ilzes Isakas vāka dizains

Vāka foto © Gualtiero Boffi/Dreamstime.com

Barons Ernsts fon Minhauzens

Kad runājam patiesību, mēdzam pārteikties Neparasti atgadījumi no diplomātu dzīves

Redaktore Margita Krasnā

© Tulkojums, Sinda Krastiņa, 2014 © Literārā apdare, izdevums latviešu valodā, mākslinieciskais noformējums, Apgāds Zvaigzne ABC, 2014 ISBN 978-9934-0-4246-1