Stijloefeningen

Omschrijving 

Stijloefeningen

Raymond Queneau's beroemde uiterst vermakelijke, verbaal virtuoze Stijloefeningen bestaat uit 99 variaties op één gebeurtenis: een ontmoeting tussen twee mensen in de tram, die ruzie krijgen. 'Een volstrekt zinloze en onmiskenbare Queneau-achtige gebeurtenissen,' zoals Rudy Kousbroek in zijn inleiding schrijft. Raymond Queneau (1903-1976) was een echter homo universalis: hij verdiepte zich in talloze kunsten en wetenschappen en kon op allerlei terreinen deskundig beschouwd worden.

NBD|Biblion recensie

Queneau (1903-1976) was een Frans schrijver die in de zacht monkelende, woordspelige Engelse traditie van Lewis Carroll stond. Dit is zijn bekendste boek, met 99 korte variaties in verschillende stijlen op een op zichzelf onbenullige anekdote, die zich aldus ontpopt tot onder veel meer sonnet, filosofisch traktaat, overheidsbrief, tanka, droom en flaptekst. Er zijn ook variaties die helemaal bestaan uit klanknabootsingen, alexandrijnen of eigennamen, en Opperlandse variaties met een maniakale toepassing van stijlfiguren als metathesis, aphaeresis en syncope. Kousbroek zorgde voor een verliefde inleiding en een vertaling die even inventief is als het origineel, met gepaste aanpassingen (germanismen voor italianismen, Concertgebouw voor Gare Saint-Lazare). Deze geestige moderne klassieker is vaak nagevolgd, recent nog door Toon Tellegen in 'Dora'