Das bessere Jenseits

Ein junger Mann fährt einen Leichnam in seinem

Schlitten durch die verschneite Steppenlandschaft zur

Beerdigung. Seine Reise wird zu einer kleinen Tragödie,

bei der wir trotzdem Tränen lachen müssen. Scholem

Alejchem wurde ein fester Platz in der. Weltliteratur

zuteil, weil gerade er es wie kein anderer verstanden hat,

in melancholischer Heiterkeit die Situation der Juden im

Schtedll zu beschreiben.

Scholem Alejchem (1859-1916) ist einer der

erfolgreichsten Schriftsteller jiddischer Literatur. In aller

Welt wurde er bekannt durch das Broadway-Musical

Anatevka, einer amerikanisierten Fassung seines

großartigen Romans Tewje der Milchmann, das nur

wenig dem Geist des Originals entspricht.

Scholem Alejchems Held ist in allen seinen Erzählungen

der Alltagsjude mit seinen kleinen und großen Sorgen,

der mit den Tücken seiner Existenz nicht fertig wird.

Daß es dem Meister des „Lachenkönnens“ gelingt, aus

dem Einzelschicksal der Ghettojuden Heiteres zu

vermitteln, ist die Offenbarung seines künstlerischen

Genies. Es gelingt ihm, aus dem Dickicht der

provinziellen Trübseligkeit universelle Prosa voll

lebensbejahender Heiterkeit hervorzubringen.

Die Übersetzung bemüht sich, die Sprachmelodie des

Originals ins Deutsche zu übertragen. Die lebendige

Erzählweise vermittelt den Eindruck, als säße Scholem

Alejchem vor uns und erzählte seine Geschichten

temperamentvoll und mit vielen Gesten.