La nef des bourreaux

Voici une nouvelle preuve que l'imagination fantastique de John Flanders ne s'est jamais tarie : La nef des bourreaux, un court roman, suivi de trois longues nouvelles, Le marais noir, Le fantôme vert, et Le trésor des cryptes constituent ce nouveau recueil inédit en français.      Bien

que les oeuvres signées John Flanders soient traduites du néerlandais,

on y retrouve toujours l'écriture inimitable, le délire et la liberté

créatrice qui sont quelques-unes des qualités essentielles du maître

gantois. C'est dire combien sa puissante personnalité résiste au passage

d'une langue à l'autre, en même temps que c'est rendre hommage aux deux

traducteurs à qui incombe la tâche de nous révéler les trésors que John Flanders/ Jean Ray a enfouis dans cette langue accessible à bien peu d'entre nous.      Cela pour vous dire que, si vous avez aimé La cité de l'indicible peur, La brume verte, Les feux follets de Satan ou encore Les aventures de Harry Dickson, vous ne devez pas manquer ce nouveau recueil.      Car, comme l'a écrit si justement Roland Stragliati : « Jean Ray était un grand, un mer­veilleux raconteur d'histoires. »