Usance

Verehrte Leser,

bevor ihr mit dem Lesen dieses Buches beginnt, möchte ich euch vorab über die Kultur und die Gepflogenheiten des türkischen Volkes und der in der Türkei lebenden Kurden aufklären. Es wird nicht so einfach für euch werden, alles zu verstehen, was ich hier niedergeschrieben habe. Einige Sitten kennen wir durch die türkischen Bürger, die in Deutschland leben. Beispielsweise, dass ein Mädchen als Jungfrau in die Ehe gehen muss, warum manche Väter ihre Töchter nicht zur Schule schicken, oder die Tatsache, dass in Anatolien Besuch jede Zeit willkommen ist, man aber in Istanbul gerne Termine macht, was die Anatolier nicht verstehen können. Eine islamische Trauung, die Vorrang vor der gesetzlichen hat und erst mit dem Tod eines Ehepartners oder durch eine Scheidung endet.

Um die türkischen/kurdischen Sitten zu verstehen, muss man lange Zeit unter ihnen gelebt haben. Als Europäer würde man sie trotz der Erklärungen im Buch womöglich nicht nachvollziehen können, und um Längen zu vermeiden, habe ich manche Stellen kurz erläutert.