Reinart Fuchs
- Authors
- Berteloot, Willem & Berteloot, Amand
- Publisher
- Fisical_Book
- Tags
- weltliteratur
- ISBN
- 9783729400375
- Date
- 1987-01-01T08:00:00+00:00
- Size
- 0.92 MB
- Lang
- de
Die mittelniederländische Fassung heißt im niederländischen Original »Van den vos Reynaerde« und ist zwischen 1179 und 1271 entstanden. Genauer kann das bislang nicht eingegrenzt werden. Das direkte Vorbild ist der altfranzösische »Roman de Renart«, der um 1179 entstand.
Mit dem um 1182 entstandenen mittelhochdeutschen Epos »Reinhart Fuchs« von Heinrich der Glîchezaere, gibt es kaum Berührungspunkte.
ABER: die mittelniederländische Fassung wurde 1498 ins niederdeutsche übertragen und die verbreitete sich dann volksbuchartig über den ganzen Norden Europas. Unter anderem gabs davon auch mal ne hochdeutsche Übersetzung die unserm Tausendsassa Goethe in die Finger geriet: prompt entwich dem daraufhin sein Hexameterepos »Reineke Fuchs«.