[Gutenberg 40317] • Hymnen

[Gutenberg 40317] • Hymnen
Authors
Brezina, Otokar
Publisher
Otokar Brezina
Tags
czech poetry -- translations into german
Date
2012-07-26T00:00:00+00:00
Size
0.04 MB
Lang
de
Downloaded: 83 times

Die Glücklichen

Gefährliches Schweigen fiel in unsere Einöden und in die Tiefen der Wälder,

wo die höchsten Wipfel der Bäume von den Wundern des Lichtes flüsterten,

ein langer Aufschrei erbebte — und es neigte sich Durst zu der Quelle des Blutes.

Zwischen uns und den Sternen ziehen die Wolken der Erde.

Mit tausend feurigen Augen in unsere Nächte blicken spöttisch die Städte

und in den klingenden Gärten, wohin die Sterne tropften wie Tau, entstieg den Düften Begier.

Jahrhunderte künftiger und vergangener Schuld begegnen sich im Wahnsinn der Menge

und die Hände, die, müde vom Recken zur Höhe und in Gebeten, sich senkten,

schwärmen von glühenden Berührungen und nicht gehorcht uns unser reineres Träumen.

Fahl wurden die lieben Gesichter in unserer Seele, die Worte erstickten in schmerzlichem Lachen,

unsere ätzende Atmosphäre machte die Blüte der Farben und Dinge zu Schatten.

Dampf raucht aus den Wassern, auf denen wir fahren, versteinert sind unsere Ruder in ihnen,

die schmerzlich gekrampften Hände halten sie kaum, so reglos hängt ihre Schwere in den Wellen,

und schwindelnd faßt uns die Suggestion der Tiefen.

So sprach zu euerer Seele das Dunkel, doch stumm eurem Schmerze

und eueren Blicken, die die Tiefe verloren, bleibet die Erde:

weit irrt, vor euch Schwachen, ihr Traum in Jahrtausenden,

duftend und bebend in den Strahlen des Höchsten.

O Glückliche, die ihr aus diesen Augenblicken frei und rein euch erhobet,

öffnend die Augen, die vom Sturmwind des Feindes geschloßnen.

Den Starken ähnlich, als sie am Tage des Todes auszogen, Gebet auf den Lippen:

Flügelschlag höherer Wesen gab ihren Schritten den Rhythmus,

und ihr magisches Lächeln, der Sonne befahl es:

Stehe still über unserem Tag und gehe nicht unter,

bis die Ernte der Saat reift und wir auf der Walstatt anstimmen ein Danklied!

Und die Sonne stand still über ihrem Tag und ging durch Jahrhunderte nicht unter,

denn der Tag der Sieger, der Tausenden Licht gibt, leuchtet auf ewig.

O Glückliche, die ihr aus diesen Augenblicken frei und rein euch erhobet

und durch euer Gebet mit einem Flügelschlag die duftenden Träume der Erde erreichtet:

aus den unsichtbaren Gärten, bepflanzt mit tausenden Toten, die eueres Werkes dort harren,

einatmet ihr tief die stärkenden Düfte.