Régi cseh mondák

A Régi cseh mondákban Jirásek egybegyűjtött egy kötetre való színes, érdekes cseh mondát a nemzet múltjának különféle időszakából. E könyv nem törekszik szigorú történelmi hitelességre, hisz mint a címe is elárulja: mondákat tartalmaz, a mondáknak azonban – tudjuk – többnyire hiteles a magva. A történetírás feladata, hogy pontosan elválassza egymástól a költött és a valóságos adatokat. Jirásek szeme előtt az a cél lebegett, hogy úgy adja vissza e régi mondákat, ahogyan a nép képzeletvilága megőrizte őket, ahogyan az egyik évszázad tovább adta a másiknak, ahogyan az egyszerű nép a maga gazdag képzeletvilágával a feudalizmus évszázadaiban kiszínezet, ahogy csodás részletekkel teleaggatta az egyes mondák reális elemeit.