Mortekajs. Dažs skelets dažā skapī

Kirils Bonfiljoli

Mortekajs.  Dažs skelets dažā skapī

Triloģijas trešā grāmata

Ar dievišķi ekscentriskā kriminālromānu rakstnieka Kirila Bonfiljoli (1928—1985) daiļrades spožāko sāgu — Mortekaja triloģiju — lasītājs līdz ar šo, sāgas trešo romānu (lai atkārtojam vēlreiz: pirmie divi — "Netēmē uz mani" un "Galanti, ar revolveri"), nu būs iepazīstināts un, cerams, savaldzināts uz laiku laikiem, jo pieticība, kā zināms, nav nabaga Čārlijam rada.

Labo eņģeļu (rīkļurāvēja Džoka un ciniķes Johannas) sargātajam Mortekajam neticamā kārtā izdevies pārdzīvot visdažādākās likstas gan pirmajā, gan otrajā romānā, taču laimīgajā brīdī, kad vecais lāga Čārlijs nu visbeidzot varētu sākt baudīt rāmu un labi nodrošinātu džentlmeņa dīkošanu, atgadās kāda sasodīta šmuce ar… hrm, nūjā, tas lasītājam jāuzzina pašam.

"Vārdi paliek vārdi; patiesība ir dārgums, kuru dabū dzirdēt tikai tuvinieki. Tādēļ neplēsiet kiškes, pūloties noticēt tam, ko es te rakstu, — vienkārši lasiet ar labpatiku."

Kirils Bonfiljoli, All the Tea in China

"Mortekaja triloģiju var uztvert kā dekonstruētu Džeimsu Bondu, var — kā melanholisku atzīšanos mīlestībā P. G. Vudhauzam, un abējādi būs trāpīts, taču viens gan — tai neder nāvīga nopietnība. Izlaidīgu, klaji nostalģisku un vīzdegunīgi pārgudru — savu otro es Kirils Bonfiljoli radīja septiņdesmitajos gados, kad politkorektums vēl nebija izgudrots. Bonfiljoli ņem veco, omulīgo angļu detektīvromānu un izgriež ar oderi uz āru, piebāzdams pilnu ar aprautiem sižeta pavedieniem, bezgaumīgiem jokiem, īstiem un sagrozītiem citātiem. Tur varēja iznākt kaut kas visai neciešams, ja ne pavisam īsta un sāpīga zemstrāva, kas atkal un atkaļ pavīd, un arto šī grāmatiņu trijotne iegraužas atmiņā."

Tulkotāja Māra Poļakova

No angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

# dienas grāmata

Redaktore Dace Sparāne Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets

Izdevniecība “Dienas Grāmata”

Mūkusalas iela 15a, Riga www.dgramata.lv

Kyril Bonfijflioli

Something Nasty in the Woodshed /mortdecattrilogy, iii © kyril Bonfiglioli, 1976

First published in Great Britain in the English language by Penguin Books Ltd.

© Māra Poļakova, tulkojums, 2016 © Jānis Esītis, mākslinieciskais noformējums, 2016 © SIA “Dienas Grāmata”, izdevums, 2016

ISBN 978-9934-546-11-2

Et Amicorum