L'Adaptation De L'Oeuvre Littéraire Au Cinéma

L'adaptation cinematographique des oeuvres litteraires souleve des questions d'ordre technique et esthetique.

Mais c'est aussi une operation qui, au gre de succes et d'echecs varies, demeure problematique. S'appuyant sur la notion de travail, l'auteur interroge ce qui motive, dynamise ou contraint et limite les auteurs d'adaptation.

L'adaptation sera donc envisagee comme vol ou detournement d'oeuvre, puis comme jeu et comme tremplin pour la reverie des cineastes, enfin comme travail des formes cinematographiques et litteraires, lieu de rencontres parfois conflictuelles mais souvent fecondes entre cinema et litterature.

De nombreux exemples approfondissent ces questionnements, de l'Amerique recreee de J. Ford avec Cooper et Twain aux espaces cinematographiques de Kubrick ou Bertolucci ou aux fi delites/infidelites de Chabrol et Leconte a Simenon...

Francis VANOYE est professeur emerite de l'Universite de Paris-Ouest-Nanterre-La Defense. Il est l'auteur de Recit ecrit - Recit filmique, Scenarios modeles - Modeles de scenarios, L'Emprise du cinema, ainsi que, en collaboration, d'un Precis d'analyse filmique et d'un Dictionnaire de l'image.