[Lew Archer 17] • Ross Macdonald - Csipkerózsika

Derekamra kötöttem egy fürdőlepedőt, és kimentem. A férfi kezét-lábát szétterpesztve úszott a víz felszínén, valamivel túl a hullámtörés vonalán. Arccal lefelé feküdt, mintha a tengerfenéket tanulmányozná, és pontosan úgy mozgott, ahogy alatta a hullámok. Begázoltam a vízbe. Folyékony gyötrelemként locsolták a bőröm a habok. Iszonyú hideg és barnás-mocskos volt a parti víz. Kijjebb az olaj úgy vonta be, mint foltos-rücskös bőr. Úszni kezdtem, fejemet-arcomat kiemelve a vízből. Ahogy közel kerültem az élettelen alakhoz, mintha még az iménti hidegnek is valamiféle különleges övezetébe hatoltam volna be. Megpróbáltam megragadni a férfi haját, de a kezem lecsúszott a feje bőréről. Olajtól sötétlett a koponya, és jóformán semmi haj nem fedte.