Hitopadeša jeb derīgi padomi

Hitopadeša jeb derīgi padomi

Cauri gadu tūkstošiem un simtiem līdz mūsu dienām nonākušas Indijas leģendas un fabulas, pasakas un līdzības — sākot no pirmatnējām, sentēvu stāstītām mazdēlu dēliem, līdz viduslaiku lielo dzejnieku episkajām poēmām. Tā ir neizsmeļama tautas gudrības dārgumu krātuve. Da|a no šīs dārgumu krātuves ir «Hitopadeša», saistošu notikumu krājums; šos notikumus it kā stāsta dzīvnieki dzīvniekiem un asprātīgu pamācību veidā Višnu Šarma ar tiem iepazīstina radžas izlutinātos dēlus.

«Hitopadešas» krājums bija uzrakstīts sanskritā (senās un viduslaiku Indijas valodā) un sastādīts, dibinoties uz vēl senāku un ievērojamāku «Pančatantras» krājumu, mūsu ēras VI un XIV gadsimta starplaikā. Pēc dažiem rokrakstiem spriežot, «Hitopadešas» sastādītājs bijis kāds Narajane.

Daudzu gadsimtu gaitā «Hitopadešai» starp daudzām tautām bijusi mil­zīga popularitāte. Tā sen jau pārtulkota gandrīz vai visās Austrumu un Rie­tumu valodās.

«Hitopadešas» tulkojums krievu valodā (tātad arī latviešu valodā) ne­pretendē uz pilnīgu identitāti ar oriģinālu. Tulkojuma pamatā ir «Hitopade­šas» izdevums bērniem hindi valodā, un tajā sastopamās pamācošās dzejas sentences izteiktas prozā, bet kāda da|a arī izlaista.

Daudzi gadsimti šķir mūsu laikmetu no «Hitopadešas» sacerēšanas laik­meta, tomēr gan bērni, gan'pieaugušie ieies šo pasaku pasaulē ar interesi un saprotošu smaidu.

LVI RĪGA 1960

Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Pēc V. Bikova un R. Cervjakovas apstradājuma un tulkojuma krievu valodā no hindi

TULKOJIS PĀVILS VĪLIPS