Sapņi par Babiloniju

Ričards Brotigans

Sapņi par Babiloniju

Ričards Brotigans dzimis 1935. gada 30. janvāri. Viņš ir sarakstījis desmit romānus, deviņus dzejoļu krājumus un stāstu krājumu. Daudzus gadus viņš dzīvoja Sanfrancisko, un mūža beigās -gan savā rančo Montanā, gan Tokio. 60. gados un 70. gadu sākumā R. Brotigans kļuva par literāro elku. Viņa labsirdīgi ironiskais skatījums uz Amerikas dzīves īstenību piesaistīja uzmanību, un viņu sauca pat par "pēdējo no bītlu paaudzes11. Viņa pirmās grāmatas bija hipiju iemīļota lasāmviela, un viņš kļuva par alternatīvās kultūras dievu, kura zvaigzne spoži iemirdzējās, lai tūlīt arī kristu. Savu dzīvi Ričards Brotigans beidza četrdesmit deviņu gadu vecumā Kalifornijā, izdarot pašnāvību bet viņa dzīve un daiļrade joprojām ir uzmanības lokā neskaitāmas publikācijas par vinu, darbu atkārtoti izdevumi un veb-lapas internetā apliecina to, ka sapņotāja privātdetektīva K. Karda autors pasaulē saskatījis vairāk nekā tikai savam laikam vien izjūtamo.

grāmatu varētu uzskatīt par detektīva parodiju, ja vien autors nebūtu klasisks uzmanības deficīta sindroma upuris. Te nu mēs esam! Privātdetektīvs K. Kards no romāna "Sapņi par Babiloniju" ir tik ļoti līdzīgs daudziem no mums, ka viņa dzīve kļūst arī par mūsējo.

«Sapni par Babiloniju»: Pētergailis; 2001

Ingunas Jansones tulk. no angļu val. ; red. Eduards Liniņš ; māksl.: Gita Okonova,

Veltīts Helēnai Brannai

ar mīlestību no Ričarda

Man šķiet, viens no iemesliem, kādēļ es nekad neesmu bijis labs privātdetektīvs, ir tas, ka es pārāk daudz laika pavadīju, sapņodams par Babiloniju.

Tas, kas K. Kardam atgadījas pašā 1942. gada sākumā:

saturs

Labas ziņas, sliktas ziņas 11

Babilonija 17

Oklahoma 18

Kaktusu migla 19

Mana meitene 21

Seržants Rinks 23

Prokuratūra 25

Ādolfs Hitlers 29

Sinepes 31

Bela Lugosi 33

1934. 36

Blondīne 38

Privātais 40

38. kalibrs 44

Rīta pasts 46

Noteicējs 48

Durvis uz Babiloniju 50

Prezidents Rūzvelts 53

Babilonijas smilšu pulkstenis 54

Nebukadnecars 55

596. gada p.m.ē. beisbola sezona 57

Viesnīca centra uzbrucējam 58

Kovbojs Babilonijā 60

Terijs un pirāti 62

Nežēlīgais Mings 64

Burvis 66

Barselona 69

Ābrama Linkolna brigāde 71

Mīlu Tēvoci Semu 75

Tronis autobusā 77

Fu Manšu bungas 79

Piektdienas kaps 81

Smits 83

Lobotomija 85

Piena vedējs 86

Mana diena 89

Ziemassvētku dziesmas 91

Labākais zeķu speciālists pasaulē 94

Ardievu, naftas atradnes Rodaūendā! 96

Jaukās bildītes 98

Pedro un Viņa Pieci Romantiķi 101

Smits Smits 103

Cepts tītars ar piedevām 104

Aviolīniju pelnrušķīte 107

Smits Smits pret ēnu robotiem 111

Rīta avīze 113

Alus par šampanieša cenu 114

Zemestrīce skārda fabrikā 117

Sanfrancisko privātdetektīvi 119

Prakse nākotnei 121

K. Kards privātizmeklētājs 123

Smits Smits pret ēnu robotiem. 1. sērija 126

Laso metējs 128

Ļaundari 130

Aukstā, bezsirdīgā nauda 133

Laiks dziedē visas brūces 137

Džeka Benija šovs 140

Aizņēmums no Oklendas 142

VVarner Brothers 144

Babilonas Orionas ekspresis 145

Partneri 146

Mana veiksmes diena 150

Sahāras tuksnesis 152

Edgars Alans Po 156

Labradoras dzinējsuns ar līķi zobos 162

Laiks dejām 166

Aklais 168

MĪĻĀ 171

Maltā gaļa 173

Vientuļais ērglis 178

Jocīga māja 180

Līķis par piecsimt dolāriem 182

Nakts vienmēr ir tumšāka 185

Luizianas Smaida cepeši 188

Un kapsētā mēs ieiesim 190

Pārsteigums 193

Ardievu, 10 000 dolāru! 197

Ir pusnakts. Ir tumšs 199

Veiksme 201