Monsieur Prokhartchine

Auteur : Fiodor DostoïevskiTitre : Monsieur ProkhartchineTraducteur : André MarkowiczÉditeur : Actes SudDate de sortie : 1994Pages : 96Présentation de l’œuvreMonsieur Simon Ivanovitch Prokhartchine est un petit fonctionnaire âgé qui sous-loue un coin dans l’appartement de Justine Fioforovna depuis peut-être une vingtaine d’années.Il y a depuis peu une dizaine de jeunes locataires, mais Prokhartchine, habitué à sa solitude, ne sympathise guère ; il ne leur prête rien et d’ailleurs dépense le minimum pour ses repas à la table commune ainsi que pour le nettoyage de son linge.Présentation de la traduction« En 1990, Hubert Nyssen, le fondateur des éditions Actes Sud, revient d'un rendez-vous chez Nina Berberova avec Markowicz qui lui a servi d'interprète. Sur le quai de métro, Markowicz se lance : il faut retraduire tout Dostoïevski. Nyssen ne comprend pas. Il trouve les traductions existantes très belles : "C'est justement là le problème, m'a dit André. Dostoïevski détestait l'élégance, en particulier celle des Français. Il écrivait avec véhémence, sans se soucier de la syntaxe ni des répétitions. Les premières traductions ont tout fait pour policer ce style." »Suite : André Markowicz, 38 ans, retraduit tout Dostoïevski pour rendre à l'écrivain sa véhémence.Liens ePub+rtfhttp://www.multiupload.nl/EEGL1XVVOV