Mechanický pomeranč

Mechanický pomeranč (původně anglicky A Clockwork Orange) je román z roku 1962, jehož autorem je britský spisovatel Anthony Burgess. Do češtiny přeložil Ladislav Šenkyřík, který z lingvistických a historických důvodů místo ruštiny (originálního základu fiktivního jazyka týnů) použil směs anglismů, rusismů a germanismů. Kniha byla časopisem Time vybrána mezi sto nejlepších anglicky psaných románů z období 1923 až 2005. Burgessovo dílo je zjevnou antiutopií. Popisuje Londýn v ne tak blízké budoucnosti, Londýn pokřivené společnosti,kde mladí nedokáží žít bez ultranásilí, tedy násilí zvláště bestiálního charakteru - napadání kolemjdoucích, znásilňování, mrzačení. Jednu takovou tlupu mladých sledujeme, jejich zločiny se nijak nevymykají z průměru až do té doby, kdy se v jednom ze svých barů zfetují a pak ukradnou auto a navštíví jeden dům na samotě. Tam znásilní mladou ženu a zmrzačí jejího manžela, spisovatele. Příští dny musí jeden z mladých svést souboj o vůdčí pozici ve své tlupě - bez odporu se nechá sesadit, ale vzápětí se s velkou pompou vrací a trestá váhající. Že to nebyl dobrý nápad,to zjistí až při následující akci - přepadení bohaté milovnice koček. Mladík nešťastnou náhodu milovnici odpraví na onen svět a při pokusu o útěk jej kamarádi dočasně oslepí a vydají policii do rukou. Případ nevypadá dobře - dvacet let. Mladík ve věznici ale dělá, co může. Doslechne se o zkušební léčbě trestanců, po které jsou propuštěni. S vypětím všech sil se mu podaří léčbu nastoupit. V angličtině je nazývána brainwashing, v češtině pak vymývání mozku. Za pomoci neznámé chemické substance je mladíkovi vštípen odpor vůči násilí jakéhokoliv druhu - jeho přítomnost mu přivádí prudkou nevolnost. Konečně vyléčen opustí brány vesnice a všechno se proti němu spikne - je nucen pykat za všechny minulé hříchy, ačkoliv už je prakticky jinou osobou - jen někde hluboko se skrývá skutečný on, znechucený vším děním a neskutečným ponížením, které musí podstupovat... Kniha nabízí diskusi na mnohá filosofická a morální témata jako je cena svobody, léčba za cenu ponížení či odstranění možnosti volby - je to léčba nulová. Podobně jako se Orwell v díle 1984 zabývá novodobým jazykem newspeakem, Burgess rozebírá jazyk teenů - futuristický slang sestávající hlavně z rusismů. Upozorňuji, že ten, kdo nemá zkušenost s anglickým nebo ruským jazykem, bude možná považovat četbu za poněkud únavnější a obtížnější, jelikož bude muset neustále listovat ke slovníku na konci knihy. Tento problém lze ale lehce překonat - chutí a zájmem. Vřele doporučuji jak knihu (minimálně lingvistům), tak film, který tak geniálně zadaptoval Stanley Kubrick ( 1971 Mechanický pomeranč Anglický film. Režie: Stanley Kubrick, hrají: Malcolm McDowell, Patrick Magee, Warren Clarke. Film byl nominován na 4 Oscary).