Vēl īsāk par laika vēsturi

Stīvens Hokings, Leonards Mlodinovs

Vēl īsāk par laika vēsturi

Meistarīgs mūsdienu fiziķu uzskatu apkopojums par pasaules uzbūvi un izcelsmi. Šajā grāmatā apvienota bērna spēja brīnīties ar ģēnija prātu. Mēs dodamies ceļojumā Hokinga Visumā, apbrīnodami viņa gudrību. Lai gan grāmata tiešām ir nedaudz "īsāka", tomēr iepriekšējā darba tēmas, tajā aplūkotas plašāk. Autors atteicies no specifiski tehniskām detaļām, toties -relativitātes, izliektās telpas un kvantu teorijas skaidrojumiem kas iepriekšējā darbā bija izkaisīti grāmatas tekstā, tagad atvēlētas veselas nodaļas. Tas autoriem ļāva izvērst tēmas, kas izraisa plašu interesi un kurās nesen veikti jauni atklājumi - no stīgu teorijas līdz satraucošiem jaunumiem visus fizikas spēkus apvienojošas pil­nīgas unificētas teorijas meklējumos. Tāpat kā iepriekšējie Hokinga darbi, "Vēl īsāk par laika vēsturi" būs lielisks ceļvedis "vienkāršajam lasītājam" ceļojumā pa Visumu, iepazīstot apbrīnojamos laika un telpas noslēpumus. Aizraujoša un labi saprotama… spoža un izcila grāmata.

Stīvena Hokinga grāmata "īsi par laika vēsturi" pelnīti kļuvusi par pasaules mēroga bestselleru zinātniskās literatūras žanrā. Viens no šā sasnieguma iemesliem ir autora saistošais rakstības stils, otrs - aizraujošie jautājumi, kam viņš pievērsies: telpas un laika daba, Dieva loma radīšanā, Visuma vēsture un nākotne.

Tomēr lasītāji vairākkārt žēlojušies profesoram Hokingam par grūtībām saprast dažas no šī darba svarīgākajām domām. Tāpēc tika sarakstīta šī grā­mata-"Vēl īsāk par laika vēsturi". Autors vēlējās padarīt tās saturu sapro­tamāku lasītājiem un ari papildināt to ar jaunākajiem zinātniskajiem novērojumiem un atklājumiem.

No angļu valodas tulkojusi Aija Čerņevska

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Jāņa Rozes apgāds

Literārā konsultante Olita Rause Datorgrafiskais noformējums Iveta Zāģere

© Aija Čerņevska, tulkojums latviešu valodā, 2006 © SIA "Jāņa Rozes apgāds", 2007

SIA "Jāņa Rozes apgāds". Reģ. nr. 40003573956. Kr. Barona ielā 5, Rīgā, LV-1050. E-pasts: apgads@Jjr.lv www.jr.lv

Iespiests Jelgavas tipogrāfijā Langervaldes ielā la, Jelgavā, LV-3002.

SATURS

 Pateicibas

Priekšvārds 9

1.   Domas par Visumu ''

2.    Kā attīstījās priekšstats par Visumu 12

3.    Kas ir zinātniska teorija

4.     Ņūtona Visums 24

5.    Relativitāte 31

6.    Izliektā telpa 42

7.    Visuma i/plešanās 53

8.    I.ielais sprādziens, melnie caurumi un Visuma evolūcija 70

9.    Kvantu gravitācija

10.   Tārpejas un ceļošana laikā

11.   Dabas spēki un fizikas unifikācija 115

12.   Nobeigums

Alberts Einšteins 140

Galileo Galilejs '4 2

īzaks Ņūtons 144

Terminu vārdnīca '4(1

Alfabētiskais rādītājs 153

PATEICĪBAS

Pateicamies izdevniecības Bantam redaktorei Annai Harisai par to, ka viņa veltīja savu ievērojamo pieredzi un talantu, palīdzot mūsu centienos noslīpēt šo manuskriptu. Glenam Edelsteinam, Bantam mākslinieciskajam redaktoram, par neatlaidību un pacietību. Mākslinieku komandai -Filipam Dannam, Džeimsam Zengam un Kīsam Vīnenbosam - par to, ka viņi atrada laiku fizikas pamatu apguvei, kas ļāva tiem izveidot grāmatai brīnumskaistas ilustrācijas, nevājinot tās satura zinātniskumu. Mūsu aģentiem no Writer's House - Alam Zukermanam un Sūzanai Ginsburgai par viņu inteliģenci, rūpēm un atbalstu. Monikai Gajai par korektūru lasīšanu. Un visiem tiem, kuri laipni piekrita izlasīt manuskripta melnrakstu dažādās stadijās, meklējot vietas, kur būtu vēlams ieviest lielāku skaidrību, - Donnai Skotai, Aleksejam Mlodinovam, Nikolajam Mlodinovam, Markam Hilerijam, Džošua Vebmenam, Stīvenam Jouram, Robertam Barkovicam, Martai Loute- rei, Ketrinai Bolai, Amandai Bergenai, Džefrijam Bomeram, Kimberlijai Ko- merei, Pīteram Kukam, Metjū Dikinsonam, Drū Donovanikam, Deividam Freilingeram, Elinorai Grūalai, Alisijai Kingstonei, Viktoram Lemondam, Maiklam Meltonam, Mihaelam Malhernam, Metjū Ričardsam, Mišelai Rozai, Sarai Smitai, Kērtisam Simonsam, Kristīnei Vebai un Kristoferam Raitam.