Budenbroki

Tomass Manns

Budenbroki: Kādas dzimtas sairums

Vācu rakstnieka Tomasa Manna pirmais romāns "Budenbroki. Kādas dzimtas sairums"

(Buddenbrooks. Verfall einer Familie, 1901) uzskatāms par vienu no pēdējiem izcilajiem Eiropas reālistiskajiem romāniem, kas XX gadsimtā ienes ari iepriekšējo gadu simteņu noskaņas, tai pašā laikā ne mirkli neizrādot tieksmi par varītēm atgriezties un palikt pagātnē, bet drīzāk meklējot jaunus ceļus vēl neiepazītajā XX gadsimtā. Nobela prēmija literatūrā 1929. gadā rakstniekam tika piešķirta galvenokārt par šo darbu.

Romāns savā ziņā ir autobiogrāfisks, tā darbība risinās Hanzas pilsētā Lībekā vienas tirgotāju dzimtas ietvaros — divi brāļi ar pilnīgi atšķirīgiem raksturiem un likteņiem un māsa, kas nekādi nespēj iekļauties līdzšinējo paaudžu iezīmētajā laimes un ģimeniskās saskaņas ainā. Tomass Manns ar apskaužamu precizitāti iezīmē ikkatru sīkāko laikmetu griežu detaļu — viss viens, vai tā būtu romāna varoņu maltīte, slimība vai varbūt pat nāve. Tomēr tā nebūt nav tīksmināšanās, bet gan drīzāk fakta konstatācija, piemēram, par izmaiņām cilvēku izpratnē par to, kas ir publisks un kas paturams privāts un svēts. "Budenbroki" ir stāsts par XX gadsimta dzimšanu. Stāsts, kurā ikviens lasītājs, ja vien rūpīgi ieklausīsies, atradīs savas dzimtas un ari pats savu pirmsākumu. Un, iespējams, ari līdzību ar izjūtām, kas pavada mūsdienu cilvēku XXI gadsimta sākumā.

Vācu rakstnieks un Nobela prēmijas laureāts Tomass Manns (Paul Thomas Mann, 1875 — 1955) ierakstīts XX gadsimta literatūras vēsturē ar savu apbrīnojamo spēju tvert jaunā gadsimta sākuma noskaņojumus un vēsmas, savijot tās ar daudzu pagātnes domātāju idejām un pat Bībeles motīviem.

Tomasa Manna tēvs bija turīgs Lībekas graudu tirgotājs, māte — brazīliete, kuras vecāki Vācijā bija ieradušies, kad viņai bija tikai septiņi gadi. Kad Tomasam Mannam bija sešpadsmit gadu, nomira viņa tēvs un ģimene pārcēlās uz Minheni. Tur viņš sāka studijas universitātē un grasījās pievērsties žurnālistikai. 1898. gadā tika publicēts Manna pirmais nozīmīgais literārais darbs — stāsts "Mazais Fridmaņa kungs". Sākās nevis Tomasa Manna ugunsnelaimju apdrošināšanas aģenta vai, piemēram, žurnālista karjera, bet gan Tomasa Manna rakstnieka biogrāfija. 1905. gadā Manns apprecējās ar Katju Pringsheimu, ievērojamas ebreju intelektuāļu un grāmatnieku dzimtas atvasi. Viņiem bija seši bērni.

1933. gadā, mainoties politiskajam noskaņojumam Vācijā, Mannu ģimene pārcēlās uz Šveici un 1939. gadā kopā ar daudziem citiem Eiropas intelektuāļiem — uz ASV. 1944. gadā Manns kļuva par ASV pilsoni. Eiropā rakstnieks atgriezās tikai pēc Otrā pasaules kara, taču principiāli nekad vairs neapmetās uz pastāvīgu dzīvi Vācijā.

No vācu valodas tulkojuši Lizete Skalbe(1982), Kārlis Štrāls un Zelma Krodere 2007

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

tulkojuma pirmpublicējums 1982

Grāmatu var iegādāties preses tirdzniecības vietās tikai kopā ar laikrakstu Diena. Grāmatas cena Ls 2,99

Kārlis Štrāls un Zelma Krodere, 2007