Růže pro Emilii

Výbor povídek z anglického originálu Collected Stories of William Faulkner , vydaného nakladatelstvím Random House, New York.

Nesmírně složitý je literární profil Williama Faulknera, velkého amerického prozaika, už před válkou překládaného do češtiny, výrazného zpodobitele amerického Jihu a války. Jeho jižanská vlast byla domovem fanatického rasismu a ultrareakčního staromilství potomků plantážnické aristokracie, a vraždy, pohlavní zvrácenosti, nejhrůznější mentální a morální vyšinutí – to vše tu byla každodenní běžná zkušenost. A Faulkner o ní ve svých povídkách i románech otevřeně píše. Vedle tohoto světa je předmětem Faulknerových próz válka – do našeho výboru je zařazeno několik povídek z období první i druhé světové války, mistrných zkratkovitých analys hrdinů i prostředí, viděných z nejrůznějších zorných úhlů i časového odstupu. Je to nehalasný, ale o to drásavější výkřik, o to účinnější protiválečný protest. Ve všech povídkách zní nota tragického pathosu i nepathetického humoru, jež někdy splývají, častěji se střídají a jsou nositeli dvou výrazně odlišných stylů: filosofického vnitřního monologu a prostého, vtipného vyprávění, upomínajícího na Marka Twaina. Faulkner je mistr v rozboru dětské psychologie, která jako čistý paprsek svítí v apokalyptickém šeru dospělého věku nepravostí a hrůz. Dáváme touto knihou čtenářstvu do rukou významného autora, jenž dokázal pronést nad společností, která ho zformovala, jednoznačný morální soud. I když pochopitelně nenalezl správné řešení, vždycky si zachoval čistý štít poctivosti a lidství, nepřestal věřit v existenci dobra a vytrvale je hledal. A proto si ho také vážíme a chováme obdiv k jeho umění.

Povídky:

• Rudoch

• Vítězství v horách

• Wash

• Hořící chlévy

• Růže pro Emilii

• To bude prima

• Když slunce zapadne

• Suché září

• Povedený lov

• Elly

• Brož

• Na stanici Pennsylvania

• Zlatá země

• Průrva

• Ad astra

• Vítězství

• Tam a zpátky

• Velcí lidé

• Dva vojáci

• Nezahynou

Doslov „Mytholog Jihu a války“ napsal Vítězslav Kocourek.

Obálku a vazbu navrhl Libor Fára.

Náklad 10 000 výtisků.