Romas stāsti

Alberto Moravia

Romas stāsti

Neiecietīgais ; Uz redzēšanos ; Maija lietus ; Nemēģini noskaidrot ; Jauks vakars ; Karsta laika untumi ; Dublētājs ; Āksts ; Viltotā nauda ; Kravas mašīnas šoferis ; Domātājs ; Mērglis ; Starpnieks ; Mazulītis ; Labi pārdomāts noziegums ; Groziņu vakars ; Atriebība ; Varonis pret paša gribu ; Izšķērdētājs ; Nelaimīga diena ; Dārglietas ; Tabu ; Es nesaku nē ; Draudu vēstule ; Pārbaude ; Koka lelle ; Čočāriete ; Romiešu monēta ; Svētku izbraukums ; Romas briesmonis ; Draudzība ; Cilvēka bojā eja ; Neveiksminieks ; Vecais muļķis ; Katerīna ; Mammiņa ; Brilles ; Ķiniešu suns Mario ; Draugiem nav naudas ; Bu, bu, bu ; Zagļi baznīcā ; Tagad tava reize! ; Nelieša seja ; Nelaimes putns ; Izloze ; Ēd buljonu! ; Uz laukiem ; Viņa dienas ; Nelaimīga ekskursija ; Tarzāna atriebe ; Romolo un Remo ; Miesnieka ģīmis ; Ēstgriba ; Slimnieku kopēja ; Apraktās dārglietas ; Konkurence ; Knēvelis ; Sargs ; Deguns ; Maz prieka ; Pēcvārds ;

Alberto Moravia, viens no mūsdienu Itālijas labākajiem prozas meistariem, «Romas stās­tos» Iepazīstina lasītājus ar kādiem sešdesmit romiešiem; katrs no viņiem pastāsta kādu zīmīgu gadījumu no savas dzīves. Tie ir diezgan dažādi ļaudis, šie Moravias varoņi. Pie aristokrātijas viņi gan nepieder, toties vairā­kiem Iznāk darīšanas ar policiju. Ar līdzcietīgu smaidu Moravia vēro un tēlo savus varoņus. Vi­ņiem dažkārt tiešām klājas grūti.

Ko lai iesāk ģimenes tēvs, kam nav darba, bet bērni prasa ēst? Viņam ieteic paslēpties baz­nīcā pirms tās slēgšanas un paņemt kādu rotaslietu, ar kurām bagātīgi greznoti Madonnas tēli. Pasākums neizdodas.

Diviem uzņēmīgiem puišiem katrā ziņā vajadzīga nauda.

Plāns, ka pie tās tikt, tiešām iz­domāts asprātīgi, bet atkal ne­veiksme.

Šoferiem lr nedienas ar pasa­žieriem, kas negrib maksāt par braucienu.

Kādam maza auguma vīrietim patīk tikai garas sievietes, kurām viņš labi ja sniedzas lidz ple­ciem. Rodas diezgan komiskas situācijas, bet pašam varonim tas viss sagādā skaudras sāpes.

Aiz šīm raibajām, lielāko tiesu komiskajām ainām vērīgs lasī­tājs saskata dzīves nopietnību, redz irstošo buržuāziskās Itālijas sabiedrību, jūt rakstnieka humā­nismu. Moravias vienkāršais, bet savā vienkāršībā Izteiksmīgais stils sagadās īstu prieku katram, kas ciena labu daiļprozu.

No itāliešu valodas tulkojusi A. Birzeniece

Noskanējis gramatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

Latvijas Valsts izdevniecība Rīga 1962

.