[Gutenberg 15310] • Dictionnaire François—Onontagué

Extrait: ...une empoule, haguenniogui; si c'est a la main, j'ai une empoule au pied, hagachitogui. Empresser, je m'empresse, degadat non h8ariatanik. Emprisonner, j'emprisonne, kenhotonk, chenhotonk, chagonhotonk. Emprunte, j', aguenihen, senihen, honihen. Empuantis, g', guesennahetkenta, chesennahetkenta, hasen etc. En, ne s'exprime point lorsqu'il sert a marquer l'espace de temps. En joint au participe francois comme en lisant, se dit, lorsque je lisois. En mis a la place d'un relatif s'exprime par na. Ex: vous en etes le maitre, is na ch8ennio. En, dedans, hagnonh8a. (En deca, garhog8a.) Enchaisne, degah8ichtotahah8i; j'enchaisne, dekeh8ichtotahach, decheh8ich etc, dechagoh8ich etc. Enclos, de8attenraton. Enclos, j', degatenratonk, dechatenratong, dehatenratonk. Enclume, heh8ichta hechta. Encore, horach; (pas encore, ason.) Encourager, voyez courage. Encre a ecrire, heyatonkk8a-hoss8enda. Encre de navire, voy. ancre. Endepte, je suis, onkkarotonni; tu es, hesakarotonni; il est, onhakarotonni. Endormi, hotah8i; je m'endors, haguitakch, saintakch, hotakch, vel hagreserintahach. Endouille, degayenraritti. Endroit, lieu; endroit d'unne etoff, tcha-gan8sk8erondakk8i, hag8a. Endurci, hohniradi; j'endurcis, hakniradi, saniradi, honiradi; endurci a la fatigue, hiate hatchente. Endure, j', hagakkaste, sakkaste, hokkaste. Enerve, hadehotaderadietti; je m'enerve, hadegadaderadietta; tu, hadechatadera etc; il, hadehata etc. Enfant male naissant, hotonia; enfant femelle, kotonia; enfant de deux jusques a 12 ans, male, akchiaha; femelle, hekchaha. Enfante, j', gadektonk, chadektonk, hadektonk. Enfer, onechon. Enferme, ondadenhoton; j'enferme quelque chose, kenhotonk, chenhotonk, hanhotonk. Enfile, j'enfile, kniharonk, chniharonk, haniharonk. Enfin, oneng8a. Enflame, dayodonkkonda; j'enflame, de8aktonkonda, desadontkonda, dehodontkonda. Enfle, hodoh8a; j'enfle, hagodiadoh8aa, sadiadoh8aa, hadiahdo8aa; je fais enfler, gatering8atta, ...