Elementārdaliņas

Mišels Velbeks

Elementārdaliņas

Romāns

Vienlaikus kaitinošs un aizraujošs, asprātīgs un provokatīvs - romāns “Elementārdaļiņas ’’pārsteidz gan kā ideju romāns, gan arī kā vienotību zaudējušas sabiedrības portrets.

Romāna centrā ir divi pusbrāļi ar krasi atšķirīgiem raksturiem un dzīves mērķiem. Mišels ir molekulārās bioloģijas speciālists, atturīgs dīvainis, kam svešas cilvēciskās emocijas. Turpretī Bruno - kaisles pārņemts uzdzīvotājs, kam sekss ir kļuvis par pašapliecināšanās veidu. Abi brāļi ir tipiski mūsdienu sadrumstalotās sabiedrības pārstāvji, kurā reliģija bieži vien aprobežojas tikai ar New Age mācību un mīlestība - ar bezmērķīgām seksuālām attiecībām. Romāns ir skrupuloza modernās dzīves analīze, reizēm dzēlīga, pamācoša un rupja, reizēm aizkustinoša un humora pilna.

2002. gadā M. Velbekam par šo romānu tika piešķirta The International starptautiskā IMPAC Dublinas literārā godalga, kas IMPAC ir lielākā godalga (EUR 100.000), ko piešķir par at- Dublin sevišķu literāru darbu. Literary Award

Franču dzejnieka un rakstnieka Mišela Velbeka (Michel Houellebecq, 1958) romāns “Elementārdaļiņas” tika publicēts 1998. gadā un kļuva par sensāciju, izraisot lasītājos gan milzīgu sajūsmu, gan arī sašutumu. Līdz šim tas tulkots 26 valodās.

No franču valodas tulkojis Dens Dimiņš

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

Jāņa Rozes apgads

UDK 821.131.1-31 Ve 297

Michel Houellebecq

LES PART1CULES ĒLĒMENTAIRES

© Flammarion, 1998

Cet ouvrage a ētē publiē avec le soutien du Ministčre franēais des Affaires Etrangčres (DGCID) et le Centre Culture! franēais de Riga

Gramata izdota ar Francijas Ārlietu ministrijas (DGCID) un Francijas Kultūras centra Riga finansiālu atbalstu

Literārā konsultante Lūcija Rambeka Mākslinieks Aivars Plotka

© Dens Dimiņš, tulkojums latviešu valodā, 2003 © Aivars Plotka, mākslinieciskais noformējums, 2003 © SIA “Jāņa Rozes apgāds”, 2003