Die ursprüngliche Ausgabe dieses Wörterbuches sollte keine vollständige Beschreibung der klingonischen Sprache sein, sondern hatte sich stets als Überblick und Einstieg in die Grammatik des Klingonischen verstanden; daneben sollte ein repräsentativer Überblick des Wortschatzes zur Verfügung gestellt werden.
Seit seinem ersten Erscheinen ist das Studium des Klingonischen fortgeschritten und der Zugang zu dieser Sprache konnte erweitert werden. Unglücklicherweise konnten aus unterschiedlichen Gründen, u. a. der derzeitigen wirtschaftlichen Rezession dieses Sektors und verschiedenen politischen Veränderungen, die Forschungsmittel trotz Bemühungen nicht nennenswert vergrößert werden. Die linguistische Forschung beschäftigt sich zurzeit jedoch mit ähnlichen Projekten wie der Klingonischen Enzyklopädie und der Romulanischen Chrestomathie. Nichtsdestoweniger konnten so viele neue Informationen zusammengestellt werden, die ein, wenn auch kurzes, Addendum zu dieser Ausgabe rechtfertigt. Das Addendum gliedert sich in der Nummerierung analog zum Hauptteil, sodass das Nachschlagen per Kreuzverweis gesichert ist.
Der Autor möchte an dieser Stelle noch einmal dem Amt für Wissenschaftliche Forschung der Föderation für die Unterstützung dieses Projekts danken, darüber hinaus sollen diejenigen gebührend gewürdigt werden, mit deren Unterstützung das eigentliche Projekt erst möglich gemacht wurde. Es sind die stets mehr werdenden Klingonen, die bereit sind, ihre Sprache und Kultur mit uns zu teilen. taHjaj boq.
3. NOMENSUFFIXE
3.3.1 Typ 1: Augmentative/Diminutive
-oy Kosebezeichnung, Kosewort
Dieses unregelmäßig vorkommende, jedoch sehr interessante Suffix ist der einzige (bekannte) Vertreter seiner Art, der mit einem Vokal anstelle des sonst üblichen Konsonanten beginnt (obwohl es dafür keine Beispiele gibt, wird vermutet, dass in Kombina-tion mit einem der seltenen Nomen, die mit einem Vokal enden, ein ’ vor das Suffix eingefügt wird). Das Suffix folgt gewöhnlich einem Nomen, das auf einen Verwandten referiert (Mutter, Vater etc.), aber es kann auch an einem Nomen, das ein Tier referiert, verwendet werden. Dieses ist dann für gewöhnlich ein Haus- oder Schmusetier. Allgemein drückt das Nomen Stolz und Zuneigung aus, ganz gleich, wo es verwendet wird. Es wird allen Studenten des Klingonischen und Nicht-Muttersprachlern dringend abgeraten, dieses Suffix zu verwenden, sofern sie nicht genau wissen, mit wem oder was sie es zu tun haben.
vav Vater | vavoy Papa, Vati |
be’nI’ Schwester | be’nI’oy Schwesterchen |
4. VERBEN
4.2.6 Typ 6: Qualifikation
-ba’ offensichtlich
Dieses Suffix wird verwendet, wenn der Sprecher davon ausgeht, dass seine Sichtweise der Dinge dem Hörer deutlich sein sollte, oder der Sprecher die Offensichtlichkeit einer Sachlage auch für sein Gegenüber annimmt. Doch es bleibt immer noch ein gewisser Platz für Zweifel, wodurch das Suffix nicht so unzweifelhaft verstanden werden kann wie das ihm verwandte -bej sicherlich.
nepwI’ Daba’ -er/sie lügt offensichtlich (nepwI’ Lügner, Da sich verhalten/handeln wie)
4.2.9 Typ 9: Syntaktische Markierungen
-mo’ weil
Dieses Suffix ist identisch mit dem der Klasse fünf -mo’ und hat dieselbe Bedeutung: weil, wegen
bIqanmo’ weil du alt bist (qan alt (sein))
Heghpu’mo’ yaS -deswegen, weil der Offizier gestorben ist (Hegh sterben, yaS Offizier)
-jaj mögen
Dieses Suffix drückt ein Verlangen oder einen Wunsch von Seiten des Sprechers aus, etwas möge in der Zukunft geschehen. Wenn es verwendet wird, darf kein Suffix der Aspektierung (Typ 7) zusätzlich am Verb stehen. -jaj wird oft mit möge oder lasse übersetzt und kann zum Zweck eines Fluches oder eines Trinkspruches verwendet werden.
jaghpu’lI’ DaghIjjaj -mögest du der Schrecken deiner Feinde sein
(jaghpu’lI’ deine Feinde, ghIj Schrecken, erschrecken)
tlhonchaj chIljaj -mögen sie ihre Nasenlöcher verlieren (tlhonchaj ihre Nasenlöcher, chIl verlieren)
-ghach Nominalisierung
Im Klingonischen gibt es eine Vielzahl von Nomen und Verben, die in der Form identisch sind (z. B. qeq üben, Übung). Es ist nicht bekannt, ob alle Verben als Nomen verwendet werden können, doch sicher ist, dass Verben, die auf ein Suffix enden
(z. B. -Ha’ rückgängig machen lobHa’ nicht (mehr) gehorchen), in dieser Funktion nicht erlaubt sind. Das Suffix -ghach kann jedoch ungeachtet aller weiteren Suffixe eine Nominalisierung bewirken. Vergleichen Sie die folgenden Beispiele:
lo’ Verwendung (Nomen) (lo’ verwenden)
lo’laHghach Wert (lo’laH wert (sein))
lo’laHbe’ghach Wertlosigkeit (lo’laHbe’ wertlos (sein))
naD Bestätigung, Empfehlung (naD empfehlen, bestätigen)
naDHa’ghach -fehlende Bestätigung, schlechte Empfehlung -(naDHa’ nicht empfehlen, abraten)
naDqa’ghach -Rückbestätigung (naDqa’ nochmalig empfehlen, bestätigen)
5. ANDERE WORTARTEN
5.4 Adverbiale
Die ursprüngliche Liste der Adverbiale kann um die folgenden Wörter erweitert werden:
ghaytan wahrscheinlich
jaS verschieden
nIteb allein handeln, auf sich selbst gestellt sein
pe’vIl kraftvoll, mächtig
SIbI’ sofort
Die früher formulierte Annahme, Adverbiale könnten nur am Beginn eines Satzes verwendet werden, hat sich mittlerweile als nicht ganz richtig herausgestellt (Kapitel 6.7).
Zusätzlich zu neH nur hat sich noch ein zweiter Vertreter dieser Positionierungskategorie gefunden, wenn sich dieses auch syntaktisch merkwürdig verhält.
jay’ Intensivierung
Dieses Suffix intensiviert nicht nur das gesagte, sondern es verwandelt den gesamten Satz in eine Schmähung oder Beschimpfung.
qaStaH nuq jay’ Was zum #$*@ passiert hier?
(qaStaH etwas passiert, nuq was?)
mIch ’elpu’ jay’ -Sie sind in den #$%@ Sektor eingedrungen! (mIch Sektor, ’elpu’ sie sind eingedrungen)
5.5 Exklamationen
Es hat sich herausgestellt, dass das Fluchen unter den Klingonen fast schon in den Bereich der Schönen Künste fällt. Es gibt weit mehr Flüche als in der früheren Ausgabe dieses Buches. Nicht in allen Fällen ist es nachvollziehbar, wie diese Flüche verwendet werden, doch sind manche eher auf die Anrede einer Person bezogen, während andere eher in einem allgemeinen Bezug stehen.
Namensbezogen | Allgemeine Beschimpfungen |
petaQ | va |
toDSaH | ghay’cha’ |
taHqeq | baQa’ |
yIntagh | Hu’tegh |
Qovpatlh |
Die Invektion va ist nur eine Abkürzung von Qu’vatlh. Beachten Sie, dass das Adverbial jay’ eine allgemeine Bekräftigung der Invektion darstellt (Kapitel 5.4).
6. SYNTAX
6.4 Fragen
Fragen, die auf einem Ausdruck wie „richtig?“ oder „ist es nicht so?“ enden, werden mit dem Verb qar richtig, akkurat (sein) und dem Suffix -’a’, Interrogation, gebildet. Dieses folgt entweder dem Verb oder beschließt in jedem Fall als letztes Wort den Satz. Beide der folgenden Fragen sind korrekt:
De’ Sov qar’a’ HoD
De’ Sov HoD qar’a’ -Der Captain kennt die Information, richtig? (De’ Information, Sov er/sie weiß, kennt es, HoD Captain)
6.7 Platzierung adverbialer Elemente
Man ging früher davon aus, dass Adverbiale (mit der einzigen Ausnahme neH nur) stets zu Beginn des Satzes stehen müssen. Dieses ist im Allgemeinen zwar der Fall, doch das tatsächliche syntaktische Phänomen entsteht darin, dass das Adverb der Objekt-Verb-Nomen-Konstruktion vorangeht. Es ist also möglich, dass ein anderer Ausdruck vor dem Adverb positioniert wird, meistens handelt es sich dabei um eine Phrase oder ein Nomen, das eine temporale Bedeutung hat (z. B. heute, um sechs Uhr etc.).
DaHjaj nom Soppu’ -Heute haben sie schnell gegessen.
(DaHjaj heute, nom schnell, Soppu’ sie haben gegessen)
Das Adverb mag dem Objektnomen folgen (bleibt jedoch vor dem Verb positioniert), wenn das Objektnomen durch das Suffix -’e’ topisiert wird (Kapitel 3.3.5).
HaqwI’’e’ DaH yISam -Finde den CHIRURGEN, jetzt! (HaqwI’ Chirurg, DaH jetzt, yISam finde ihn/sie!)
6.8 Indirekte Objekte
Während das (direkte) Objekt des Verbs der Rezipient der im Verb ausgedrückten Handlung ist, kann das indirekte Objekt als deren Empfänger fungieren. In einem klingonischen Satz steht das indirekte Objekt vor dem (direkten) Objekt und wird mit einem Nomensuffix der Klasse 5, -vaD für, bestimmt für, markiert. Das Suffix kann entweder an einem Nomen oder einem Pronomen verwendet werden.
yaSvaD taj nobpu’ qama’ -Der Gefangene gab dem Offizier das Messer. (yaS Offizier, taj Messer, nobpu’ geben (Perfektiv), qama’ Gefangener)
chaHvaD Soj qem yaS -Der Offizier bringt ihnen Essen.
(chaH sie/ihnen, Soj Essen, Nahrung, qem bringen, yaS Offizier)
KLINGONISCH – DEUTSCH
bagh | binden |
beQ | flach (sein) |
betleH | Klingonische Handwaffe |
bIj | bestrafen |
bIj | Bestrafung |
bIreQtagh | Bregit Lunge |
boQ | Hilfe, Unterstützung |
chab | Auflauf, Kuchen |
chIl | verlieren, verlegen |
chov | schätzen, abschätzen |
cho’ | Nachfolge, Thronfolge |
cho’ | nachfolgen |
chuS’ugh | Klingonisches Musikinstrument |
chu’wI’ | Schalter |
Da | benehmen, verhalten (wie) |
DaHjaj | heute |
Daj | ergebnislos überprüfen |
Daq | Ort, Bereich |
Dargh | Tee |
Degh | Medaille, Emblem, Symbol |
DI | Abfall, Müll |
DoD | Komma (in den Koordinaten) |
DungluQ | Mittag |
Duy’a’ | Botschafter (In) |
ghaytan | wahrscheinlich (Adv.) |
ghew | Käfer |
ghe’’or | Unterwelt für Ehrlose |
ghoch | folgen, verfolgen |
ghojmoq | Schwester, Gouvernante |
ghuv | Rekrut |
Haqtaj | Skalpell |
HaqwI’ | Chirurg |
Ha’DIbaH | Fleisch, Tier |
Hegh | Tod |
Hergh QaywI’ | Hypospray |
HerghwI’ | Hypospray (medizinisches Gerät) |
HIj | Güter transportieren, liefern |
HoH | Töten |
jaS | verschieden (Adv.) |
jatlh | sagen |
jay’ | intensiv (Adv.) |
ja’chuq | Nachfolgeritus (antik) |
jech | Maske, Kostüm |
jey | Reiseroute |
jIH | abhören, überwachen |
jogh | Quadrant |
juHqo’ | Heimatwelt |
lagh | Fähnrich |
lagh | auseinandernehmen |
latlh | anderer, ein(e) andere |
la’quv | Oberkommandant |
la’’a’ | Kommandant |
len | Pause |
leSSov | Weitsicht, Voraussicht |
lIngwI’ | Generator |
lo’ | Verwendung, Gebrauch |
lupDujHom | Beiboot, Shuttle |
lurgh | Richtung |
mangHom | Kadett |
matlh | loyal (sein) |
mej | verlassen, abreisen |
meqba’ | Klingonisches rechtliches Verfahren |
mIw | Verfahren, Prozedur |
morgh | protestieren |
mun | einmischen |
muvmoH | rekrutieren |
muvtay | Initiation, Einführung |
nab | Plan, Vorgehen |
naD | loben, empfehlen |
naD | Empfehlung |
naDHa’ | abraten |
naDHa’ghach | Nichtempfehlung |
naH | Frucht, Gemüse |
naQ | voll, vollständig, ganz (sein) |
naQ | Stab, Offiziersstab |
nargh | entkommen, flüchten |
nejwI’ | Sonde |
nenghep | Alter des Aufsteigens |
nentay | Ritus des Aufsteigens |
nImbuS wej | Nimbus III |
nIS | unterbrechen, Einfluss nehmen |
nIteb | allein, allein handeln (Adv.) |
nItlhpach | Fingernagel |
noH | Krieg |
notlh | obsolet (sein) |
nuHmey | Arsenal |
nuqjatlh | Was hast du gesagt? Was? (Exklam.) |
ngeHbej | Kosmos |
ngoch | Politik |
pach | Kralle, Klaue |
patlh | Rang (milit.) |
peHghep | Alter der Aufnahme |
peQ | Magnetismus |
peQ chem | Magnetisches Feld |
pe’vIl | kraftvoll, durch Kraft (Adv.) |
pIn’a’ | Meister |
pIpyuS | Pipius |
pIw | Geruch |
pop | Belohnung |
potlh | wichtig (sein) |
qaD | Herausforderung |
qaD | herausfordern |
qagh | Wurm, schlangenähnlich (Nahrung) |
qaq | vorzuziehen (sein) |
qar | akkurat, richtig, korrekt (sein) |
qawHaq | Datenbank |
qel | überdenken, beachten |
qIt | möglich (sein) |
qo’ | Welt, Bereich |
qughDuj | Kreuzer |
qumwI’ | Gouverneur |
qutluch | Klingonische Handwaffe |
quv | Ehre |
quv | verehrt (sein) |
quvmoH | ehren |
QaH | Hilfe, Unterstützung |
Qang | Kanzler |
QI’tomer | Khitomer |
QI’tu’ | Paradies |
Qol | wegbeamen |
Qo’ | Nein! Ich stimme nicht zu! (Exklam.) |
Qo’noS | Kronos |
ra’ghomquv | das Hohe Kommando |
rI’ | grüßen, rufen |
rI’Se’ | Grußfrequenz |
ro’qegh’Iwchab | Rokeg Blutpastete |
ruch | vorangehen, fortschreiten |
rura’ pente’ | Rura Penthe |
ruStay | Bindungsritual, Blutsbrüderschaft |
Sam | lokalisieren, suchen und finden |
SIbI’ | sofort (Adv.) |
Sogh | Leutnant |
Soj | Nahrung, Essen |
SonchIy | -Todesritual (für einen Führer) |
Sov | Wissen, Kenntnis |
SuD | spielen, ein Risiko eingehen |
Sugh | beziehen, einrichten (ein Büro) |
SuvwI’ | Krieger |
tagh | Lunge |
tagh | initiieren, beginnen |
taH | fortfahren, andauern |
targh | Targ (Tier) |
tay | Zeremonie, Ritual |
tob | überprüfen, beweisen |
toD | Rettung |
toDuj | Mut, Tapferkeit |
toQDuj | Bird of Prey |
totlh | Kommodere |
toy’wI’’a’ | Sklave |
tlham | Schwerkraft |
tlhIj | entschuldigen |
tlhIlHal | Mine |
tlhIngan Hubbeq | Klingonische Verteidigungskräfte |
tlhob | fragen, bitten |
tlho’ | Dankbarkeit |
tlho’ | danken |
vaj | Krieger |
van | Tribut |
van’a’ | Belohnung |
vaq | verspotten, lächerlich machen |
vaS | Halle für Zusammenkünfte |
vaS’a’ | die Große Halle |
veH tIn | die Große Barriere |
veqlargh | Teufel, Dämon |
verengan | Ferengi |
veSDuj | Kriegsschiff |
vID | kriegstauglich (sein) |
vIH | bewegen, in Bewegung sein |
vIt | Wahrheit |
vI’ | Scharfschießen, Schießkunst |
weQ | Kerze |
woj | Strahlung |
woj choHwI’ | Reaktor |
wuq | entscheiden über |
yagh | Organismus |
yaH | fortgenommen, fortgetragen (werden) |
yejquv | der Hohe Rat |
’aH | Zubehör, Ausrüstung |
’aj | Admiral |
’ech | Brigadier |
’evnagh | Subraum |
’oD | vermitteln |
’otlh | Photon |
’oy’naQ | Schmerzstock |
DEUTSCH – KLINGONISCH
Abfall, Müll | DI |
abraten | naDHa’ |
Admiral | ’aj |
akkurat, ordentlich (sein) | qar |
allein, allein handeln | nIteb |
anderer, ein(e) andere | latlh |
Arsenal | nuHmey |
Auflauf, Kuchen | chab |
auseinandernehmen | lagh |
Barriere, Grenze (große) | veH tIn |
beamen, transportieren | Qol |
beginnen | tagh |
Beiboot | lupDujHom |
Belohnung | pop |
Belohnung | van’a’ |
benehmen, verhalten (wie) | Da |
bestrafen | bIj |
Bestrafung | bIj |
bewegen, in Bewegung sein | vIH |
beziehen, einrichten (ein Büro) | Sugh |
binden | bagh |
Bindungsritual, Blutsbrüderschaft | ruStay |
Bird of Prey | toQDuj |
Botschafter | Duy’a’ |
Brigadier | ’ech |
Chirurg | HaqwI’ |
Dankbarkeit | tlho’ |
danken | tlho’ |
Datenbank | qawHaq |
die große Halle | vaS’a’ |
ehren | quvmoH |
einmischen | mun |
empfangen | HIj |
Empfehlung | naD |
entkommen, flüchten | nargh |
entscheiden über | wuq |
entschuldigen | tlhIj |
Ferengi | verengan |
Fingernagel | nItlhpach |
flach (sein) | beQ |
Fleisch, Tier | Ha’DIbaH |
fortfahren | taH |
fortgenommen, fortgetragen (werden) | yaH |
fragen, bitten | tlhob |
Frucht, Gemüse | naH |
geehrt, verehrt (sein) | quv |
Generator | lIngwI’ |
Geruch | pIw |
Gouverneur | qumwI’ |
grüßen | rI’ |
Grußfrequenz | rI’Se’ |
Halle für Zusammenkünfte | vaS |
Heimatwelt | juHqo’ |
herausfordern | qaD |
Herausforderung | qaD |
heute | DaHjaj |
Hilfe, Unterstützung | boQ |
Hilfe, Unterstützung | QaH |
Hypospray | Hergh QaywI’ |
Hypospray (med. Gerät) | HerghwI’ |
Initiation, Einführung | muvtay |
initiieren | tagh |
intensiv (Adv.) | jay’ |
Kadett(In) | mangHom |
Käfer | ghew |
Kanzler | Qang |
Kerze | weQ |
Khitomer | QI’tomer |
Klingonische Handwaffe, bat’leth | betleH |
Klingonische Handwaffe, Dolch | qutluch |
Klingonische Unterwelt für Ehrlose | gehe’’or |
Klingonische Verteidigungskräfte | tlhIngan Hubbeq |
Klingonischer Zeitpunkt |
|
der Initiation | nenghep |
Klingonischer Schmerzstock | ’oy’naQ |
Klingonisches Jahr der Aufnahme | peHghep |
Klingonisches Musikinstrument | chuS’ugh |
Klingonisches Ritual der Initiation | nentay |
Klingonisches Todesritual für einen |
|
Führer | SonchIy |
Komma | DoD |
Kommandant | la’’a’ |
Kommodere | totlh |
Kosmos | ngeHbej |
kraftvoll, durch Kraft (Adv.) | pe’vIl |
Kralle, Klaue | pach |
Kreuzer | qughDuj |
Krieg | noH |
Krieger | SuvwI’ |
Krieger | vaj |
Kriegsschiff | veSDuj |
kriegstauglich (sein) | vID |
Kronos | Qo’noS |
Leutnant | Sogh |
loben, empfehlen | naD |
Logbuch, Reisetagebuch | jey |
lokalisieren, suchen und finden | Sam |
loyal (sein) | matlh |
Lunge, Bregit-Lunge | bIreQtagh |
Magnetisches Feld | peQ chem |
Magnetismus | peQ |
maskieren, kostümieren | jech |
Medaille, Emblem, Symbol | Degh |
Meister | pIn’a’ |
Mine | tlhIlHal |
Mittag | DungluQ |
möglich (sein) | qIt |
Mut, Tapferkeit | toDuj |
Nachfolge, Thronfolge | cho’ |
nachfolgen | cho’ |
Nachfolgeritus (Antik) | ja’chuq |
Nahrung, Essen | Soj |
Nein! Ich stimme nicht zu! (Exklam.) | Qo’ |
Nichtempfehlung | naDHa’ghach |
Nimbus III | nImbuS wej |
Oberkommando | la’quv |
Oberkommando | ra’ghomquv |
Oberkommando | yejquv |
obsolet (sein) | notlh |
Organismus | yagh |
Ort, Bereich | Daq |
Paradies | QI’tu’ |
Pause | len |
Photon | ’otlh |
Pipius | pIpyuS |
Plan, Vorgehen | nab |
Politik | ngoch |
protestieren | morgh |
prüfen, überprüfen | tob |
Quadrant | jogh |
Rang (milit.) | patlh |
Reaktor | woj choHwI’ |
Rekrut | ghuv |
rekrutieren | muvmoH |
Rettung | toD |
Richtung | lurgh |
riskieren | SuD |
Rokeg Blutpastete | ro’qegh’Iwchab |
Rura Penthe | rura’pente’ |
sagen | jatlh |
Schalter | chu’wI’ |
Scharfschießen, Schießkunst | vI’ |
schätzen, abschätzen | chov |
Schwerkraft | tlham |
Schwester, Gouvernante | ghojmoq |
Skalpell | Haqtaj |
Sklave | toy’wI’’a’ |
sofort (Adv.) | SIbI’ |
Sonde | nejwI’ |
Stab, Offiziersstab | naQ |
Strahlung | woj |
Subraum | ’evnagh |
Symbol, Flagge | lagh |
Targ (Tier) | targh |
Tee | Dargh |
Teufel, Dämon | veqlargh |
Tod | Hegh |
Töten | HoH |
Tribut | van |
überdenken, in Rechnung stellen | qel |
überprüfen, ergebnislos | Daj |
unterbrechen, Einfluss nehmen | nIS |
Verfahren, Prozedur | mIw |
verfolgen, folgen | ghoch |
verlassen, abreisen | mej |
verlieren | chIl |
vermitteln | ’oD |
verschieden (Adv.) | jaS |
verspotten, lächerlich machen | vaq |
Verwendung, Gebrauch | lo’ |
voll, vollständig, ganz (sein) | naQ |
vorangehen, fortschreiten | ruch |
Voraussicht | leSSov |
vorschriftsmäßiges Verfahren | meqba’ |
vorzuziehen (sein) | qaq |
Wahrheit | vIt |
wahrscheinlich | ghaytan |
Was hast du gesagt? Was? (Exklam.) | nuqjatlh |
Welt, Bereich | qo’ |
wichtig (sein) | potlh |
Wissen, Kenntnis | Sov |
Wurm, schlangenähnlich (Nahrung) | qagh |
zeigen, vorführen | jIH |
Zeremonie, Ritual | tay |
Zubehör, Ausrüstung | ’aH |