We would like to express our sincere thanks to all those who have worked on the production of this book. Without the contributors who have shared their knowledge with us, this book would not have come to life, and we are thankful for their decision to choose our publication for sharing their work with the world. A special thanks goes to all our peer reviewers, for always being available and willing to read and reread the published articles and those that did not make it in the end: Rocío Baños Piñero, Charlotte Bosseaux, Lindsay Bywood, Mary Carroll, Alice Casarini, Frederic Chaume, Lucile Desblache, Sarah Eardley-Weaver, Federico Federici, Rosario Garnemark, Laura Incalcaterra McLoughlin, Jan-Louis Kruger, Juan José Martínez Sierra, Anna Matamala, Raquel Merino, Josélia Neves, Minako O’Hagan, Pilar Orero, Jan Pedersen, Irene Ranzato, Aline Remael, Mandana Taban, Noa Talaván and Christopher Taylor.
We are also grateful to our friends and colleagues in the audiovisual translation world, for their wisdom, support, encouragement and patience.
This research is part of the research project PluriTAV, ref. FFI2016-74853-P (2017-2019), financed by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (Programa Proyectos I+D Excelencia).
Jorge Díaz Cintas
Kristijan Nikolić