1. En la versión española se han traducido todas las citas. Sin embargo, se han dejado en alemán algunas expresiones, así como departamentos y cargos de la jerarquía nazi. La traducción correspondiente aparece en el texto o en una nota a pie de página. Si no se indica lo contrario, las notas son de la traductora.
1. El 12 de junio de 1961, el comandante Eatherly volvió a ser capturado; en agosto escapó por segunda vez. [Nota del autor.]
1. A cada uno lo suyo.
1. Centro de enseñanza superior de técnicas de transporte, maquinaria y construcción.
2. NSDAP: Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, más conocido como Partido Nazi.
3. Oficina Principal del Servicio de Seguridad.
4. SA: Sección de Asalto.
5. SS: Escuadrones de Defensa.
6. SD: Servicio de Seguridad.
7. Dirección general de la Policía de Seguridad.
8. Las SS armadas.
1. La solución final.
2. Capital de la provincia de Holanda Septentrional y ciudad natal de Harry Mulisch.
3. La Oficina de la Policía secreta del Estado.
4. Gran maestro del exterminio.
5. La solución final a la cuestión judía.
6. Nunca, nunca, nunca, nunca.
7. Subsecretarios del gobierno.
8. Teniente general.
9. Pueblo árabe-israelí a veinte kilómetros de Tel Aviv, donde la policía de fronteras israelí asesinó a 48 civiles en 1956.
10. Pequeña ciudad portuaria y muy turística de los Países Bajos.
11. Jefe Superior de Unidad de Asalto.
12. Raymond Pierre Paul Westerling (1919-1987) comandante del ejército holandés en Indonesia que dirigió una operación contra la insurgencia y más tarde perpetró un golpe de Estado contra el Gobierno de Sukarno, por lo que fue acusado de crímenes de guerra por las autoridades indonesias.
13. Jefe de regimiento de las SS.
14. Grupo de acción.
1. Comando de exhumación.
2. Aves errantes.
3. La Juventud, Las Juventudes hitlerianas y la Liga de las muchachas alemanas.
4. Policía popular de la Alemania Oriental, cuyos miembros se denominaban Vopos.
5. Oficina central.
6. El Servicio de Seguridad o SD.
7. Tren metropolitano de Berlín.
8. Centro de actividades extraescolares.
9. Oficina central para la emigración judía.
1. Friedrich Nietzsche, La gaya ciencia.
2. Literalmente «El tiempo de la lucha». Durante el nacionalsocialismo, los años comprendidos entre 1919 y 1933.
3. Ministro del Reich para los Territorios Orientales Ocupados.
4. Hitler me dijo. Confidencias del Führer sobre su plan de conquista del mundo, Ediciones Atlas, Madrid, 1946.
5. Alan Bullock, Hitler: Estudio de una tiranía. Versión española de Emma Ladd de Saro et al. Grijalbo, 1964.
6. Joseph Campbell, El héroe de las mil caras: Psicoanálisis del mito. Traducción de Luisa Josefina Hernández, Fondo de Cultura Económica, México, 1949.
1. Instituto de Investigaciones Antropológicas.
2. Jefes de distrito.
1. Timothy John Evans (1924-1950), galés acusado de los asesinatos de su mujer y su hija, fue declarado culpable y llevado a la horca. Tres años después de su ejecución, el asesino en serie John Christie se declaró culpable de los asesinatos.
2. Caryl Chessman (1921-1960), asesino en serie estadounidense que murió en la cámara de gas en 1960 después de haber pasado doce años en el corredor de la muerte.
1. Iglesia evangélica.
2. El jefe de las SS y jefe de la policía alemana.
3. La orden.
4. También conocido como Julio Civilis, dirigió la rebelión de Batavia (en la actualidad, los Países Bajos) contra Roma en el año 69 d.C.
1. Godfried Bomans (1913-1971). Escritor holandés y figura mediática, muy popular en los Países Bajos.
2. Menno ter Braak (1002-1940). Escritor, ensayista y crítico literario holandés que se opuso durante años al nacionalsocialismo y se suicidó el 14 de mayo de 1940, días después de que los alemanes invadieran los Países Bajos, y el día en que el ejército holandés capituló.
1. Playa y estación balnearia de La Haya.
1. Fundación sin ánimo de lucro dedicada a los cuidados institucionales.
2. Literalmente: EL TRABAJO HACE LIBRE.
3. Celdas donde solo se podía estar de pie.